プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
commission authorises the acquisition by deutschebank and dresdner bank of joint control of esg edv-serv1ce-gesellschaft fur hypothekenbanken
komissio hyvÄksyy toimen, jolla deutsche bank ja dresdner bank hankkivat yhdessÄ mÄÄrÄysvallan esg:ssÄ (edv-service-gesellschaft fÜr hypothekenbanken)
measure 4: germany has indicated that these guarantees from the tha were granted to secure investments, loss cover and credits granted by dresdner bank ag.
toimenpide 4: nämä tha:n takaukset oli saksan ilmoituksen mukaan myönnetty investointien vakuudeksi, erään tappion kattamiseksi ja dresdner bank ag:n antamien luottojen takaamiseksi.
on 24 june the commission authorized for a period of ten years a full and, in principle,exclusive cooperation agreement at world level between banque natlonale de paris and dresdner bank.
kesäkuun 24 päivänä 1996 komissio hyväksyi kymmeneksi vuodeksi banque nationale de paris'n ja dresdner bankin välisen maailmanlaajuisen ja periaatteessa ulkopuoliset poissulkevan yhteistyösopimuksen.
dresdner bank, on the other hand, reminded alitalia by letter of 14 january 2005 that the loan had to be taken up by 31 march 2005.
toisaalta dresdner bank muistutti az:aa 14. tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että laina oli nostettava 31. maaliskuuta 2005 mennessä.
measures 2 and 3: a taking-over by the tha of debts relating to credits from dresdner bank ag dating from before 1 july 1990 and to loans granted by the tha before privatisation.
toimenpiteet 2 ja 3: dresdner bank ag:n ennen 1 päivää heinäkuuta 1990 myöntämistä luotoista ja tha:n ennen yksityistämistä myöntämistä lainoista koostuvien velkojen siirto tha:n vastuulle.
furthermore, dresdner bank erfurt refinanced a dem 2500000 loan, formerly granted by sparkasse erfurt. dresdner bank was only prepared to give this loan under an 80 % guarantee to be granted by thüringer aufbaubank.
lisäksi dresdner bank erfurt rahoitti uudelleen sparkasse erfurtin aiemmin myöntämän 2,5 miljoonan saksan markan suuruisen lainan.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (dresdner christstollen/dresdner stollen/dresdner weihnachtsstollen (pgi))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (dresdner christstollen/dresdner stollen/dresdner weihnachtsstollen (smm))
an increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, germany, by the buying-up of allianz versicherung by the dresdner bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across europe.
tällaisten finanssiryhmittymien määrä kasvaa esimerkiksi kotimaassani saksassa, kun dresdner bank osti allianz versicherungin, minkä myötä syntyi klassinen finanssiryhmittymä, joka toimii myös koko euroopassa.