プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i still do not find convincing the legal drivel- forgive me- to the effect that all this belongs in the euratom treaty.
en vieläkään ole vakuuttunut siitä oikeudellisesta hölynpölystä- pyydän anteeksi- jonka mukaan nämä kaikki kysymykset kuuluvat euratomin perustamissopimukseen.
madam president, in my nine years in this parliament i have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which mr kerr gave a short while ago.
arvoisa rouva puhemies, niiden yhdeksän vuoden aikana, kun olen ollut parlamentissa, en ole kuullut puheenvuoroa, joka olisi täynnä niin vääristynyttä omahyväistä hölynpölyä kuin herra kerrin hetki sitten käyttämä puheenvuoro.
he said in his speech 'i have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which mr kerr give a short while ago.'
hän sanoi puheenvuorossaan" en ole koskaan kuullut puheenvuoroa, joka olisi täynnä niin vääristynyttä omahyväistä hölynpölyä kuin herra kerrin hetki sitten käyttämä puheenvuoro".
(sv) the report contains a lot of drivel about the eu constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the constitution and about more power for the new agency.
(sv) mietintö sisältää paljon hölynpölyä siitä, että eu:ta on jatkuvasti kehitettävä edelleen, sekä muutamia myönteisiä sanakäänteitä perustuslaista ja uuden viraston toimivaltuuksien kasvattamisesta.
his legendary diligence for the legislative work of this house - it is not enough to blare out drivel and hold press conferences - should encourage him to be more discreet, but as he is a relic of 68, one certainly cannot expect any better of him.
hänen legendaarisen uutteruutensa tämän parlamentin lainsäädäntötyössä - ei riitä, että puhuu kovalla äänellä puuta heinää ja pitää lehdistötilaisuuksia - pitäisi kannustaa häntä suurempaan tahdikkuuteen, mutta koska hän on 68-vuotias jäänne, häneltä tuskin voidaan odottaa parempaakaan.