プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as the dualism between airbus and boeing intensified in the industry, competition between the two inevitably increased as well.
sitä mukaa kuin teollisuudessa vastakkainasettelu airbusin ja boeingin välillä lisääntyi, kilpailu näiden kahden välillä väistämättä koveni.
similarly , easing employment protection legislation for permanent workers would help to alleviate some of the existing labour market dualism .
2 ) sisältää tehdasteollisuuden , rakentamisen , kaivosteollisuuden ( mineraalien kaivu ) , sähkö -, kaasu - ja vesihuollon . 3 ) ei sisällä kansainvälisiä järjestöjä eikä ulkomaisia edustustoja .
conclusions were reached concerning the cost of patent production, the dualism of patent protection system, and the duration of patent granting procedure and
päätelmiä tehtiin patenttituotannon kustannuksista, patenttisuojajärjestelmän kaksijakoisuudesta ja patenttien myöntämismenettelyjen kestosta ja laadusta.
however, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the french labour market.
uudistuksessa ei kuitenkaan puututtu erilaisista työsopimuksista aiheutuvaan työmarkkinoiden segmentoitumiseen, eivätkä siinä esitetyt toimenpiteet olleet riittäviä ratkaisemaan ranskan työmarkkinoiden kaksijakoisuudesta johtuvia ongelmia.
otherwise, there is a risk that economic “dualism” will become a feature of economic development in disadvantaged regions.
muutoin vaarana on talouden "dualismin" vakiintuminen epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden talouskehityksen ominaispiirteeksi.
the problem of a dualism between the usa and the european union, and of their mutual alienation, can only adversely affect the quest for a common european security strategy.
yhdysvaltojen ja euroopan unionin välisen kaksijakoisuuden ja niiden keskinäisen vieraantumisen ongelma voi vaikuttaa ainoastaan kielteisesti pyrkimykseen luoda yhteinen eurooppalainen turvallisuusstrategia.
and although there are some beneficial economic effects that flow from the dominant centre to the rural hinterland, these are both extremely weak and unreliable with the attendant risk that a new form of economic dualism is appearing.
vaikka keskuksella on tiettyjä myönteisiä taloudellisia vaikutuksia sitä ympäröivään maaseutuun, ne ovat kuitenkin hyvin heikkoja ja epäluotettavia ja niihin liittyy vaara uudentyyppisen talouden dualismin syntymisestä.
increasingly, this distinction between small private holdings and large collective farms is being replaced by a dualism between market oriented competitive farms and a semi-subsistence sector.
laajentuminen lisää alueellisia eroja maaseutualueiden välillä sekä maaseudun ja kaupunkien välillä.
4.14 the eesc notes the inherent dualism between the corridor governance structure and financing decisions, which are taken by the commission, according to specific criteria and independently of the corridor governance structure.
4.14 etsk panee merkille sisäänrakennetun kaksijakoisuuden ydinverkkokäytävien hallinnointirakenteen ja rahoituspäätösten välillä: komissio tekee rahoituspäätökset tiettyjen kriteerien mukaisesti ja käytävien hallintorakenteesta riippumatta.
this dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.
tämä rakenteellinen kaksitahoisuus saattaa lisätä poliittisia jännitteitä rakenneuudistusprosessin käynnissäoloaikana, kun kehittämistoimia tarvitaan maatilojen rakenteiden lisäksi myös kaikkien muiden tuotantoketjun vaiheiden infrastruktuureiden, palvelujen ja maatalouden ulkopuolisten työllistymismahdollisuuksien suhteen.
mr president, there were four problems to be solved if the reform of the european union envisaged by the maastricht treaty was to become a reality: the elimination of the constitutional democratic deficit of a union from above and of a europe of the intergovernmental conference; the elimination of the institutional deficit of a union without legal personality, of dualism, the pillar-and-space structure lacking any single competence to act in the matter of peace and legal policy; the elimination of the legal framework deficit in the confusion of union, community and international law; and finally the elimination of the paralyzing lack of clarity as to how future integration and enlargement measures should be carried out to finally overcome the east-west divide in europe.
arvoisa puhemies, ratkaistavana oli neljä tehtävää, mikäli maastrichtin sopimuksessa suunnitellun euroopan unionin uudistuksen on tarkoitus toteutua: unionin perustuslaillisen demokratiavajeen poistaminen ylhäältä käsin ja hallituskonferenssien euroopan poistaminen, oikeushenkilöttömän unionin institutionaalisen vajeen, dualismin poistaminen, rauhan- ja oikeuspolitiikan aluella ilman yhtenäisiä toimintavaltuuksia olevan sisäalue- ja pilarirakenteen poistaminen, oikeudellisten puitteiden vajeen poistaminen unioni-, yhteisö- ja valtioiden välisten lakien sekamelskassa ja päätteeksi lamaannuttavan päämäärien epäselvyyden poistaminen sen suhteen, kuinka tulevien integraatio- ja laajenemisaskelten on tarkoitus toteutua, jotta euroopan jako itään ja länteen lopulta voitetaan.