プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we are also very critical of the situation in that region and very concerned for the moluccan community in the netherlands. we particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing.
myös me suhtaudumme erittäin kriittisesti molukkien tapahtumiin ja olemme hyvin huolestuneita alankomaiden molukkiyhteisön puolesta, sen kokemista tunteista ja huolesta.
madam president, firstly, i would like to empathise with my belgian colleagues as i am involved with the dell workers in my own constituency who lost their jobs when the factory relocated to poland.
(en) arvoisa puhemies, haluan aluksi osoittaa myötätuntoni belgialaisille kollegoilleni, sillä olen itse omassa vaalipiirissäni ollut tekemisissä dellin työntekijöiden kanssa, jotka menettivät työpaikkansa tehtaan siirtyessä puolaan.
nevertheless, he could and should have acted like the french empathise with those who were calling for authorities which had already refused entry pinochet's extradition as there were paralto pinochet.
menetelmä suojelee viljelijöitä taloudellisilta menetyksiltä, jotka aiheutuvat valuuttakurssimuutosten vaikutuksista tuotteiden hintoihin sekä unionin maksamiin suoriin avustuksiin.
they must be multilingual and able to empathise with foreign cultures.school curricula and training programmes in the member states will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology, educational breadth, new career profiles and the mentality of lifelong learning.
jäsenvaltioissa noudatettavia koulutus-ja opetussuunnitelmia on uudistettava asettamalla painopisteet soveltavaan tekniikkaan liittyvään osaamiseen, koulutuksen laajuuteen, uusiin ammatin vaatimiin edellytyksiin ja elinikäistä oppimista korostavaan ajattelutapaan.
insofar as mrs jackson 's point on amendment no 5 is concerned- the recital on unit pricing for antiques- the commission can empathise with mrs jackson 's observation.
komissio on yhtä mieltä jacksonin kanssa tarkistuksesta 5- antiikkiesineiden yksikköhintaa koskevasta johdantoosan kappaleesta-ja ymmärtää jacksonin huomautuksen.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, let me begin by saying that i empathise with many of my fellow meps, including those occupying the epp benches, in terms of their feelings of anger and even frustration, and i also share these feelings, mr president-in-office of the council.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, alkajaisiksi haluaisin sanoa, että ymmärrän mainiosti monien kollegojeni ja myös evp-ryhmän edustajien suuttumuksen ja jopa turhautumisen. tunnen itsekin samoin, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.