検索ワード: empty shell (英語 - フィンランド語)

2. in an empty shell
2. jos sanon

they turn it into an empty shell.
ne jättävät siitä jäljelle vain kuoret.

that would make the directive an empty shell.
tarkistuksella direktiivistä tulisi tyhjä kuori.

that, in practice, appears to be an empty shell.
käytännössä tämä on vain tyhjä lupaus.

at the moment the eqf is a nice but empty shell.
toistaiseksi eurooppalainen tutkintojen viitekehys on kaunis mutta tyhjä kuori.

the risk of abuse exists only in relation to empty-shell companies.
väärinkäytösriski liittyy vain toimintansa lopettaneisiin yrityksiin.

after mr lamers ' empty shell, now we have mr spencer 's fantasy.
lamersin tyhjää simpukankuorta seurasi siis spencerin harhakuvitelma.

unfortunately, the albertini proposal has turned this important section into yet another empty shell.
valitettavasti albertinin ehdotus on tehnyt tästä tärkeästä osa-alueesta vain tyhjän kuoren.

the proposals in mr caveri 's report reduce the ecopoint system to an empty shell.
caverin mietinnössä esitetyissä ehdotuksissa ekopistejärjestelmästä jätetään jäljelle pelkät kuoret.

nearly four years on, though, it now looks as if this decision is nothing but an empty shell.
nyt, lähes neljä vuotta myöhemmin, vaikuttaa siltä, että kyseinen päätös on vain ontto kuori.

ssn was established as an empty shell, free of the debts of ssph and ss relating to their former activity.
szczecinin telakka perustettiin ns. tyhjäksi rakenteeksi (empty shell), joka ei ollut vastuussa ssph:n ja ss:n aiempaan toimintaan liittyvistä veloista.

those of us from parliament who visited darfur in 2004 saw with our own eyes razed houses scattered with empty shell cases.
darfurissa vuonna 2004 vierailleet parlamentin jäsenet näkivät omin silmin hujan hajan olevia tuhottuja taloja ja ammusten hylsyjä.

should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.
satamadirektiivistä jäisi jäljelle pelkkä tyhjä kuori, jos sulkisimme lastinkäsittelyn pois.

this will ensure that the famous concept of european citizenship, which for many remains an empty shell, will finally take shape.
tällä tavalla saa sisältöä kuuluisa euroopan kansalaisuus, joka ei monille merkitse mitään.

both rules pursue the same objective, i.e. the prevention of trade in empty-shell companies with accumulated losses.
molemmilla määräyksillä on sama tavoite eli toimintansa lopettaneilla yrityksillä käytävän kaupan estäminen.

but in the hands of pragmatic bureaucrats, all this becomes in the long run is an empty shell, an edifice, as you said in your speech.
jos se kaikki annetaan byrokraattisen käytännöllisyyden käsiin, ennen pitkää on jäljellä vain rakennelma, jota tarkoititte puheenne alussa.

the legislative authority that parliament has acquired could become an empty shell when it has little power to ensure that sufficient funds are available to implement legislation.
valtioiden ja hallitusten päämiehet uhkaavat korvata parlamentin 30-vuotisen budjettioikeuden suljettujen ovien takana kokoontuvien valtiovarainministerien kaikkivaltiudella, mikä on heikko osoitus demokratiasta tai avoimuudesta.

something must be done, though, because, if not, the topical line of 'investing in people' will in fact be an empty shell.
jotain on kuitenkin tehtävä, koska muuten aihekohtainen ohjelma "investointi ihmisiin" jää ilman sisältöä.

their churches have become empty shells, having a form of godliness but no power.
heidän kirkoistaan on tullut tyhjiä kuoria, joilla on jumalisuuden muoto, mutta ei voimaa.

we should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.
meidän ei pidä tuottaa mitään tyhjänpäiväisyyksiä. kansalaisemme näkevät sellaisten läpi.