プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
that return is not just about esoteric ideals, but about creating real solutions to the problems that people face in their lives.
tämä voitto ei tarkoita pelkästään esoteerisia ihanteita, vaan siinä on kyse todellisten ratkaisujen löytämisestä ihmisten arkipäivän ongelmiin.
it is not entirely appropriate in my view to move from the arguments of substance for and against a marketing ban to a much more convoluted and esoteric debate about wto law.
mielestäni ei ole täysin asianmukaista siirtyä markkinointikiellon puolesta tai sitä vastaan esitetyistä sisältöä koskevista väitteistä paljon mutkikkaampaan ja asiantuntijoille tarkoitettuun keskusteluun wto: n laista.
the important reports are discussed in this house shortly before midnight, and the esoteric drivel in the form of resolutions is discussed during the day at prime transmission time.
tärkeistä mietinnöistä keskustellaan parlamentissa vähän ennen puoltayötä, ja päätöslauselmien muodossa esitettävästä vaikeatajuisesta hölynpölystä keskustellaan päivän parhaaseen lähetysaikaan.
but essentially it is a question of one of the means of getting esoteric (secret, hidden for ordinary people) conception of the world.
mutta olennaiselta osalta, kysymyksessä on eräs keino esoteerisen (salaisen, tavalliselta ihmiseltä salatun) maailman ymmärtämisen tiedon hankkimisesta.
we cannot simply assume that they are a sideline or something rather esoteric only used by certain sects; in fact, patients use them generally as one kind of medicinal product among others.
emme voi yksinkertaisesti pitää lähtökohtana sitä, että homeopaattiset lääkkeet ovat vain pikkuasia tai jotakin, mihin liittyy esoteerisia piirteitä ja mikä kuuluu lahkoille, vaan ne ovat osa yleistä potilaiden lääkkeiden käyttöä.
the current debate and all that has gone before have shown that this block exemption regulation, however esoteric it may sound, directly affects all our voters and will have far-reaching ramifications throughout europe.
tämänpäiväinen keskustelu ja kaikki sitä edeltäneet tapahtumathan ovat osoittaneet, että vaikka ryhmäpoikkeusasetus onkin vielä pitkä ja kömpelö otsikko, se koskettaa välittömästi kaikkia äänestäjiämme ja hyvin laajoja piirejä euroopassa.
they don't sit down and you see these things are written for the exoteric and the esoteric and so for the big boys who are involved they know – it's like reading the bible.
he eivät vain istu ja...nämä kirjoitetaan aina eksoteerisesti ja esoteerisesti, jotta mukana olevat isot pojat tietävät, se on kuin raamatun lukeminen.
this proposal is an expression of a proeuropean elitism which can only alienate further a public already con cerned about the esoteric nature of some of the institutions of 'far-off brussels'.
wibe (pse), kirjallinen. - (sv) pitäydyn edelleenkin siinä kannassa, jonka toin jo ilmi, silloin kun tätä asiaa ai emmin käsiteltiin parlamentissa.
mr president, to outside observers, this afternoon 's two issues could seem too esoteric and technical, but, as various speakers have pointed out, these are issues which are affecting the lives of the citizens and, at the moment, as a result of the great international scandals, they are affecting consumers.
arvoisa puhemies, tämän iltapäivän kaksi asiaa saattavat vaikuttaa ulkopuolisesta liian vaikeatajuisilta ja teknisiltä. kuten useat puhujat ovat huomauttaneet, nämä asiat kuitenkin vaikuttavat kansalaisten elämään ja tällä hetkellä suurten kansainvälisten skandaalien vuoksi myös kuluttajiin.