検索ワード: everything comes to him who hustles while he waits (英語 - フィンランド語)

he who comes to me shall not hunger, while he who believes me shall never thirst.
joka tulee minun luokseni, ei enää isoa, kun taas se, joka uskoo minuun, ei enää koskaan janoa.

and if he comes to me walking, i go to him at speed.
ja jos hän lähestyy minua kävellen, lähestyn häntä juosten.

25 then said they to him, who are you?
25. niin he sanoivat hänelle: "kuka sinä olet?" jeesus sanoi heille: "juuri se, mitä minä puhunkin teille.

in these fables, we read: 'nor gain nor honour comes to him who idly stays at home.
eräässä tarinassa sanotaan: "hiljaa istuen ei näet arvo, ei ymmärrys kartu...

an important idea, which would change his whole life, came to him while he was in italy in october 1833.
tärkeä ajatus, joka muuttaa hänen koko elämänsä, tuli hänelle, kun hän oli italia lokakuussa 1833.

all things are possible to him who really believes.”
kaikki on mahdollista sille, joka tosissaan uskoo.”

32 isaac his father said to him, "who are you?"
27:32 hänen isänsä iisak kysyi häneltä: "kuka olet?" hän vastasi: "minä olen poikasi eesau, sinun esikoisesi".

all the people nearest to him who were good in their lives were believers.
kaikki hyvin elämäänsä elävät ja hänelle läheiset ihmiset uskoivat.

in that last case, it is the judge immediately senior to him who shall abstain.
viimeksi mainitussa tapauksessa häntä arvojärjestyksessä välittömästi edeltävän tuomarin on pidättäydyttävä osallistumasta neuvotteluun.

it is to be the state that will give alms to him who is willing to recognize his inferiority.
valtion on annettava almuja.

4:22for they are life to him who gets them, and strength to all his flesh.
4:22sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.

22 then said they to him, who are you? that we may give an answer to them that sent us.
22. niin he sanoivat hänelle: "kuka olet, että voisimme antaa vastauksen niille, jotka meidät lähettivät?

4:4now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.
4:4mutta sille, joka työtä tekee, ei lueta palkkaa armosta, vaan ansiosta.

20 now to him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us,
3:20 mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa,

25 then said they to him, who are you? and jesus said to them, even the same that i said to you from the beginning.
25. niin he sanoivat hänelle: "kuka sinä olet?" jeesus sanoi heille: "juuri se, mitä minä puhunkin teille.

now let me come to mr funk 's report, and my thanks go to him also.
antanette minun nyt tulla funkin mietintöön, josta haluan myöskin kiittää.

12:48but he answered him who spoke to him, "who is my mother? who are my brothers?"
12:48niin hän vastasi ja sanoi sille, joka hänelle sitä sanoi: kuka on minun äitini ja kutka ovat minun veljeni?

'and he said to those who stood by, ''take the pound from him and give it to him who has the ten pounds.'
ja hän sanoi vieressä seisoville: `ottakaa häneltä pois se leiviskä ja antakaa sille, jolla on kymmenen leiviskää`.

he could answer any question put to him (who has number such and such?) or recite names, addresses, and numbers in order.
hän voisi vastata kysymykseen hänelle (jotka on määrä tällaista ja tällaista?) tai recite nimet, osoitteet, ja numerot järjestyksessä.

12 behold, he takes away, who can hinder him? who will say to him, what do you?
12. katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: 'mitä sinä teet?'