検索ワード: fatally (英語 - フィンランド語)

nato effectiveness may have been fatally undermined.
nato on saattanut heiketä kohtalokkaasti.

i believe this course is fatally flawed.
mikään ei saa enää pysähtyä, kaiken on nopeuduttava.

the whole thing is fatally flawed, is it not?
koko touhu on mennyt pahasti pieleen, eikö totta?

it will therefore be fatally flawed and condemned to failure.
siitä tulee siksi kohtalokkaan ontuva ja tuomittu epäonnistumaan.

a person is fatally or seriously injured as a result of:
henkilö saa kuolemaan johtavia tai vakavia vammoja sen vuoksi, että hän on

for the past five years the commission has become fatally addicted to constitutional change.
puhuessanne parlamentille vuonna 2000 ja määritellessänne ensisijaisia tavoitteitanne puheenjohtajana totesitte: " euroopan kansalaiset ovat pettyneitä ja ahdistuneita.

some people in this house think that it fatally undermines parliament 's powers.
jotkut parlamentin jäsenet ovat sitä mieltä, että tämä direktiivi heikentää kohtalokkaasti parlamentin valtuuksia.

we have to have europol; we have to have the fatally flawed european arrest warrant.
olisin ajatellut, että nyt kerrankin voisimme ottaa askeleen taaksepäin ja miettiä tarkkaan hyviä periaatteita.

any cmo will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements to cover this type of alcohol.
yhteinen markkinajärjestely on ratkaisevasti puutteellinen, ellei se sisällä tätä alkoholityyppiä koskevaa asianmukaista säännöstöä.

mr president, i think the credibility of the vote on the statute has been fatally threatened by that last incident.
arvoisa puhemies, mielestäni viimeinen välikohtaus saattaa ohjesäännöstä äänestämisen uskottavuuden pahasti kyseenalaiseksi.

this kind of attitude can turn out to be fatally flawed, and the european union does in fact need a security strategy.
näiden tekijöiden valossa emme saa hävetä sitä, että euroopan unioni todellakin tarvitsee sotilaallisia päätöksentekorakenteita ja toimintavalmiuksia.

the lex gabinia was a classic illustration of the law of unintended consequences because it fatally subverted the institutions it was supposed to protect.
lex gabinia on klassinen esimerkki laista, jolla on ei-toivottuja vaikutuksia, sillä se heikensi kohtalokkaalla tavalla elimiä, joita sillä oli tarkoitus suojella.

the case of the young british au pair who was found guilty in the united states of fatally injuring a child in her care has raised other concerns.
tapaus, jossa nuori brittiläinen au-pair todettiin yhdysvalloissa syylliseksi huollettavanaan olleen lapsen kuolemaan johtaneeseen pahoinpitelyyn, herättää muita kysymyksiä.

claims that approving the common position will result in cures that will otherwise be prevented, or that rejecting it will fatally harm european industry are unjustified.
väitteet siitä, että yhteisen kannan hyväksyminen antaa mahdollisuuden hoitomenetelmille, joita ei voida muuten toteuttaa, tai että yhteisen kannan hylkääminen vahingoittaa kohtalokkaalla tavalla euroopan teollisuutta, ovat perusteettomia.

there is no example of a common fisheries policy ever working effectively, so the cfp is fatally flawed by virtue of the fact that it is a common policy.
ei ole olemassa ainuttakaan esimerkkiä siitä, että tämäntyyppinen yhteinen kalastuspolitiikka olisi toiminut tehokkaasti, ja ykp: n puutteet ovat kohtalokkaita nimenomaan sen vuoksi, että siinä on kyse yhteisestä politiikasta.

mr president, commissioner, the latest findings in accident research show that 50% of fatally injured vehicle occupants do not have their seatbelts fastened.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tuoreimmat onnettomuuksista tehdyt tutkimukset osoittavat, että 50 prosenttia auto-onnettomuuksissa kuolleista ei käyttänyt turvavyötä.

science never stops moving forward hand in hand with the new discoveries that are made, and we can observe both the positive aspects of this and sometimes, fatally, the negative aspects.
tiede kehittyy kuitenkin jatkuvasti ja samalla, kun tehdään uusia löytöjä, havaitaan niiden myönteisiä ja toisinaan myös väistämättä kielteisiä näkökohtia.

in any event, it seems to me, mr president, that if we cut off subsidies and if the unfair korean competition continues, the european shipbuilding industry will be fatally wounded.
arvoisa puhemies, mielestäni on joka tapauksessa niin, että jos tuet lopetetaan kokonaan ja korean epäoikeudenmukaiset kilpailukäytännöt jatkuvat, euroopan laivanrakennusalalle annetaan kuolettava isku.

because its ultra-liberal approach may have suited one member state, spain, but not the others, whose national fisheries would have been fatally demolished by it.
koska sen äärimmäisen salliva lähestymistapa sopii ehkä yhdelle jäsenvaltiolle, espanjalle, mutta ei muille, joiden kansallisen kalatalouden rakenteet tällainen lähestymistapa hajoittaisi lopullisesti.

governments should co-operate, for example at the level of interpol, but why, he asked, do we need europol and the "fatally flawed' european arrest warrant?
komission jäsen franco frattini korosti jäsenvaltioiden yhteistyön merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.