プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
komiteoita on perustettu niin paljon, että tätä vaikeaselkoista ja hankalasti lähestyttävää järjestelmää kuvaamaan on keksitty sana komitologia.
one example of which, but not the only one, is the united kingdom, the reason for whose membership of the european union is hard to fathom.
tästä on esimerkkinä yhdistynyt kuningaskunta, mutta se ei ole ainoa. on vaikea ymmärtää sen syitä euroopan unionin jäsenyydelle.
fringe groups can be very useful at times, the radical types, the ones who are left out on the fringes who can't really fathom things.
ne voivat aina joskus olla hyvinkin käyttökelpoisia, kaikki radikaalit, ne jotka jäävät reunamille eivätkä oikein tajua mitään.
i find it difficult to fathom the reasoning behind the announcement that this extension would run only until 2003, but we can welcome the way in which germany and the netherlands have declared their willingness to assume command of this force.
minun on vaikeaa käsittää, miksi ilmoitettiin, että tehtävänkuvaa laajennettaisiin ainoastaan vuoteen 2003. voidaan kuitenkin olla tyytyväisiä siihen, että saksa ja alankomaat ovat ilmaisseet halunsa johtaa näitä joukkoja.
mr president, i cannot fathom the general uproar about the rapid increase in textile imports from china since 1 january this year, for it was clear to all of us that this was precisely what was going to happen.
tämä tarkoittaa, että viiden vuoden päästä meillä on valtavia ongelmia jalkineteollisuudessa, polkupyöräteollisuudessa, autoteollisuudessa ja raudan ja teräksen valmistuksessa.
the european union must support the democratic forces in indonesia but at the same time fathom out how it can help indonesia to defy the negative forces in indonesia- certainly in the moluccas, because so many moluccan european citizens are so terribly worried.
euroopan unionin täytyy tukea indonesian demokraattisia voimia. samalla euroopan unionin täytyy kuitenkin selvittää, kuinka se voi auttaa indonesiaa ratkaisemaan näiden indonesian kielteisten voimien ongelman, erityisesti kun on kysymys molukeista, koska niin monet molukit, jotka ovat euroopan unionin kansalaisia, ovat niin valtavan levottomia asiasta.
in other words, an invisible force that someone could put into existence from nowhere or from somewhere they could never ever fathom; and once it was formed with a particular idea in mind, it could roam the planet for hundreds of years before it eventually faded away.
toisin sanoen, kyseessä on näkymätön voima jonka voi tuoda olevaksi tyhjästä, tai jostakin paikasta jota kukaan ei ymmärrä, ja kun joku ajatus on muodostunut, se voi kiertää maailmaa satojen vuosien ajan ennen kuin se katoaa.
after all, it is not just in this chamber- it also happens throughout the various sectors of society- that representatives of the group of the european people' s party discuss the allocation of quotas and, for some reason i cannot fathom, have a terrible dread of allocating quotas according to gender.
tämä istuntosali ei ole ainoa paikka, jossa erityisesti ppe-ryhmän jäsenet keskustelevat kiintiöistä- keskustelua käydään laajalti muuallakin yhteiskunnassa- ja he pelkäävät paniikinomaisesti sukupuolikiintiöitä jostakin minulle tuntemattomasta syystä.