プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the past, high profile genocidal outrages like srebrenica provoked sufficient anger to galvanise the international community into action.
aikaisemmin sellaiset näyttävät kansanmurhat kuin srebrenica herättivät niin paljon suuttumusta, että kansainvälinen yhteisö sai kimmokkeen toimia.
30 years of vicious oppression, marked only by a few bloodied milestones of failed invasions abroad and genocidal assaults at home lie in the past.
kolmekymmentä vuotta kestänyt julma sorto, johon sisältyy ainoastaan muutama veritekoihin päättyneiden ulkomaisten invaasioiden virstanpylväs, ja kansanmurhat kuuluvat nyt menneisyyteen.
yet, it is impossible to imagine just how hellish it is for the populations tortured by the genocidal militias that are in the pay of an illegitimate government.
silti on mahdotonta kuvitella, kuinka helvetillistä on niiden ihmisten elämä, joita laittoman hallituksen leivissä olevat, kansamurhaa toteuttavat aseelliset joukot ovat kiduttaneet.
in view of the critical demographic pressure in the region, the combination of this genocidal ideology and the advanced militarization of society creates an explosive political mixture.
alueen kriittisen väestöpaineen huomioon ottaen tämän kansanmurhaideologian ja yhteiskunnan pitkälle edenneen sotilaallistumisen yhdistelmä on räjähdysaltis poliittinen yhdistelmä.
( el) the spread of illnesses such as hiv/ aids and epidemics in the developing world has taken on genocidal proportions.
( el) hiv: n ja aidsin sekä muiden vastaavien sairauksien ja kulkutautien leviäminen kehitysmaissa on alkanut johtaa suurten ihmisjoukkojen kuolemiin.
men and women continue to be stoned to death by this jihadist, misogynous, homophobic, genocidal, brutal regime which is a world sponsor of terror.
tämä jihadistinen, naisia vihaava, homofobinen, kansanmurhiin syyllistyvä, raaka hallitus, joka on maailman suurin terrorismin tukija, kivittää edelleen miehiä ja naisia kuoliaaksi.
i suggest that we should consider appointing a political envoy from the european union to iraq to see if we can broker some sort of peace, between the united nations and iraq, because the sanctions are genocidal in their effect.
ehdotan, että voisimme harkita euroopan unionista tulevan poliittisen lähettilään nimittämistä katsomaan, voimmeko toimia jonkinlaisena rauhan välittäjänä yhdistyneiden kansakuntien ja irakin välillä, koska sanktiot ovat vaikutukseltaan kuin kansanmurha.
we must realise that this suits the genocidal strategy of the bashir clique in khartoum to divide and destroy the darfur communities and the rebel groups in order to make peace negotiations, such as the ones that are supposed to start this weekend in libya, go nowhere.
meidän on ymmärrettävä, että darfurin yhteisöjen ja kapinallisryhmien jakaminen ja tuhoaminen sopii hyvin bashirin klikin kansanmurhastrategiaan khartumissa, jotta rauhanneuvottelut, kuten ne, joiden on tarkoitus alkaa tänä viikonloppuna libyassa, eivät edistyisi.
the famine was not a natural disaster, but the result of joseph stalin's genocidal plan by which, having dealt with the ukrainian intelligentsia, he aimed to destroy the rural population of ukraine.
nälänhätä ei ollut luonnonkatastrofi vaan tulosta josif stalinin kansanmurhasuunnitelmasta, jolla hän pyrki tuhoamaan ukrainan maaseutuväestön hoidettuaan ensin ukrainan älymystön.
however, the appeasers in this house might like to explain why they embraced a war in kosovo that involved no weapons of mass destruction or threats to neighbouring states and that had no un authority whatsoever, and yet find it so difficult to take action against a genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost a million people and who has gassed his own people.
parlamentin hyssyttelijät voivat ehkä selittää, miksi he hyväksyivät kosovon sodan, johon ei liittynyt mitään joukkotuhoaseita tai uhkia naapurivaltioille ja jolla ei ollut minkäänlaista yk: n lupaa, ja pitävät kuitenkin niin vaikeana toteuttaa toimia kansanmurhaaja-diktaattoria vastaan, joka on aloittanut kaksi lähes miljoona henkeä vaatinutta sotaa ja joka on tapattanut kaasulla omaa kansaansa.
mr president, as an mep for galicia, i would like to express my solidarity with the people of timor, my total condemnation of indonesia ' s genocidal repression and my concurrence with all those who recognise and defend the timorese people' s right to self-determination as expressed today in favour of independence.
arvoisa puhemies, galicialaisena jäsenenä haluan ilmaista solidaarisuuteni itä-timorin kansalle sekä ilmoittaa tuomitsevani jyrkästi indonesian harjoittaman murhanhimoisen sorron ja yhtyväni kaikkiin niihin, jotka tunnustavat itätimorilaisten itsemääräämisoikeuden, joka on nyt saanut ilmauksensa kannanottona itsenäisyyden puolesta, sekä puolustavat tuota oikeutta.