プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
our group did not vote for you, but you are our president and we hope that you will carry out this task in the gentlemanly, impartial and graceful fashion which is typical of you.
emme äänestäneet teitä, mutta olette puhemiehemme, ja toivomme teidän toimivan tehtävässä niin herrasmiesmäisesti, puolueettomasti ja tyylikkäästi kuin olette aina toiminut.
systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to provide, in the event of failure, a gradual and graceful transition between nominal levels of automation and the degraded mode operation.
järjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että vikatilanteessa siirrytään asteittain ja kontrolloidusti automaattisen toiminnan nimellistasolta heikentyneeseen toimintatilaan.
i would also like, if i may- having myself lost almost as many elections as i have won- to pay a tribute to mr perry who has, i know, enjoyed the esteem of the whole house, and his graceful remarks a few moments ago will, i know only serve to enhance his reputation.
jos sallitte, haluaisin myös antaa tunnustusta jäsen perrylle- koska olen itse hävinnyt lähes yhtä monta vaalia kuin olen voittanut- sillä tiedän koko parlamentin arvostavan häntä ja tiedän, että hänen äsken esittämänsä hienot kommentit vain lisäävät hänen mainettaan.