検索ワード: head over heels (英語 - フィンランド語)

after dinner i head over to our house to shower and make the final preparations for the evening.
kun päivällinen on syöty, menen taloomme käydäkseni suihkussa ja tehdäkseni viimeiset valmistelut iltaa varten.

and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
ja kaikki hän on asettanut hänen jalkainsa alle ja antanut hänet kaiken pääksi seurakunnalle,

1:22 and has put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
1:22. ja kaikki hän on asettanut hänen jalkainsa alle ja antanut hänet kaiken pääksi seurakunnalle,

relatively strong economic growth in regions with a low gdp per head over the past decade has meant that, overall, eu regions have been converging.
asukaskohtaiselta bruttokansatuotteeltaan heikoilla alueilla kymmenenä viime vuonna todettu suhteellisen voimakas talouskasvu osoittaa, että kaikki eu:n alueet ovat lähentyneet.

in addition, the financial allocation had to be sufficient to ensure for each programme a minimum aid intensity of €500 per head over the period of the programme.
lisäksi rahoitusosuuden oli oltava riittävän suuri, jotta jokaiselle ohjelmalle voitiin taata vähintään 500 euron tuki-intensiteetti asukasta kohti ohjelman aikana.

and the name of the midianitish woman that was slain was cozbi, the daughter of zur; he was head over a people, and of a chief house in midian.
ja surmatun midianilais-naisen nimi oli kosbi, suurin, midianilaisen perhekunnan heimopäällikön, tytär.

and the people and princes of gilead said one to another, what man is he that will begin to fight against the children of ammon? he shall be head over all the inhabitants of gilead.
silloin kansa, gileadin ruhtinaat, sanoivat toisillensa: "kuka on se mies, joka alkaa taistelun ammonilaisia vastaan? hän on oleva kaikkien gileadin asukasten päämies."

the poorer regions and the interior are also catching up — typically experiencing a rise of some 15 percentage points in relative gdp per head over the decade 1986 to 1996 — but significant differences remain.
kasvu on ollut nopeaa sekä madridin ja katalonian vaurailla alueilla, joilla oli jo ennestään vahva talouspohja, että kaikkein köyhimmillä alueilla etelässä, jossa talouden voimistuminen on ilmeistä.

and the elders of gilead said unto jephthah, therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of ammon, and be our head over all the inhabitants of gilead.
gileadin vanhimmat sanoivat jeftalle: "juuri sentähden olemme nyt tulleet jälleen sinun luoksesi; ja jos sinä tulet meidän kanssamme ja ryhdyt taistelemaan ammonilaisia vastaan, niin sinä olet oleva meidän, kaikkien gileadin asukasten, päämies".

the approach used here for assessing both national and regional convergence is tomeasure changes ingdpper head over time in real terms (ie at constant prices), which explicitly adjusts for price changes between years.
täällä sekä kansallisen että alueellisen lähentymisen arvioimiseksi käytetyllä menetelmällä mitataan henkeä kohden laskettujen bruttokansantuotteiden tosiasiallisia muutoksia ajan mittaan (ts. vakiohintoina), jokta selvästi mukautuvat vuosittaisiin hintamuutoksiin.

it is passing through a severe economic crisis, a crisis which is also social and political, which has developed and come to a head over recent months but which is, of course, a consequence of things that have been happening for many years, since 1989.
se on ajautunut syvään taloudelliseen ja samalla yhteiskunnalliseen ja poliittiseen kriisiin. kriisi on puhjennut vasta viime kuukausien aikana, mutta se on tietenkin seurausta monta vuotta kestäneestä, vuonna 1989 alkaneesta kehityksestä.