人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tell us briefly about your family: i have a brother who is 17.
kerro lyhyesti perheesi: minulla on veli, joka on 17. Äitini on amerikkalainen ja juutalainen, siksi olemme lapsia myös juutalaisia ja isäni on ruotsalainen ja kristitty, mutta hän osallistuu täysimääräisesti kaikkiin juutalaisten loma kanssamme.
i have a constituent who is under threat of extradition and decades in a supermax prison because he hacked into the pentagon computer.
erästä äänestäjääni uhkaa luovutus ja kymmenien vuosien tuomio erityisvankilassa, koska hän tunkeutui hakkeroimalla pentagonin tietokoneeseen.
interview annika berggren i have chosen to interview a jewess who is 13 years old and my family feel and i've asked a few questions to her and she answered by talking about himself, his family and judaism:
haastattelu annika berggren olen päättänyt haastatella juutalainen, joka on 13-vuotias ja perheeni tuntuu ja olen pyytänyt muutamia kysymyksiä häntä ja hän vastasi puhumalla itse, hänen perheensä ja juutalaisuuden:
mr president, you who pay great attention to my explanations of vote know that i have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.
te, arvoisa puhemies, joka seuraatte tarkkaavaisesti äänestysselityksiäni, tiedätte, että minulla on kotona marsu, jota tämä asetus myös koskee.
i have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that i can list for you in this house.
minulla on pieni nelivuotias tytär, joka kasvaa ja jolla on tuhat kertaa paremmat mahdollisuudet kuin samanikäisellä tytöllä 90 maassa, jotka voisin luetella parlamentille.
mr president, i am not a paediatrician nor am i a pharmaceutical industry expert but i have some expertise in that we have two small children: oliver, who is three and a half years old, and emilie, who is eighteen months.
pitääksemme nämä määrärahat tasapainossa kaikkien on tehtävä osansa – myös lääketeollisuuden.
mr president, i have no comment to make on the minutes but would like to draw both your attention and that of fellow members of this house to the fact that we have a lady in our midst today who is celebrating a very important birthday.
arvoisa puhemies, minulla ei ole mitään huomautettavaa pöytäkirjasta, mutta haluaisin pyytää teitä kiinnittämään huomiota erääseen asiaan, enkä ainoastaan teitä, vaan myös kollegoitani, sillä meillä on tänään keskuudessamme eräs, joka on saavuttanut todellisen juhlavuoden.
i have a high regard for mrs fischer boel as a commissioner, but would it not be possible in this case to ask mr almunia, who is more familiar with the material, to represent the commission?
arvostan suuresti komission jäsentä mariann fischer boelia, mutta eikö tässä tapauksessa olisi mahdollista, että joaquín almunia, joka tuntee aiheen paremmin, ottaisi osaa keskusteluun?
i have a question for commissioner dimas, who is here this evening: how would you feel if individual member states wanted to go further and adopt more extensive measures than are stipulated in this directive?
minulla on kysymys komission jäsenelle stavros dimasille, joka on täällä tänään läsnä: mitä mieltä olisitte siitä, jos yksittäiset jäsenvaltiot haluavat mennä pidemmälle ja ryhtyvät noudattamaan laajempia toimenpiteitä kuin mitä on säädetty kyseisessä direktiivissä?
mr president, i have a request from my colleague, mr antónio mussa, who is temporary chairman of parliament 's delegation to kazakhstan and for the countries in the region, for the vote on this motion to be postponed to another time.
arvoisa puhemies, haluan esittää pyynnön kollegani antónio mussan puolesta. hän on suhteista kazakstaniin ja alueen muihin maihin vastaavan parlamentin valtuuskunnan tilapäinen puheenjohtaja, ja hän pyytää, että tätä esitystä koskeva äänestys siirretään pidettäväksi myöhemmin.
measures adopted in accordance with point (a) of paragraph 1 shall, for categories 1 to 7, 10 and 11 of annex i, have a validity period of up to 5 years and, for categories 8 and 9 of annex i, a validity period of up to 7 years.
edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden voimassaoloaika on enintään viisi vuotta, kun kyseessä ovat liitteessä i olevat luokat 1–7, 10 ja 11, ja enintään seitsemän vuotta, kun kyseessä ovat liitteessä i olevat luokat 8 ja 9.
i have a young friend who is doing a thesis on roman law, and that’s miles apart from painting, and yet, we connect in some way and can discuss things that are neither painting nor roman law. we somehow get in touch with reality in a way that i find really enjoyable when i meet him.
minulla on nuori ystävä, joka kirjoittaa tutkimusta roomalaisesta oikeudesta, mikä on hyvin kaukana maalaamisesta, mutta me kuitenkin ymmärrämme jotenkin toisiamme ja voimme keskustella asioista, jotka eivät liity maalaamiseen tai hänen tutkimukseensa.
i have a duty, as an mep who is, indeed, from the champagne region, to inform you of the following observations, since the essence of today ’ s debate is the start of the agreement you spoke of, commissioner, and which you obviously wish to finalise.
minulla on champagnen alueelta kotoisin olevana parlamentin jäsenenä todellakin velvollisuus esittää teille seuraavat huomautukset, sillä tämänpäiväisen keskustelun ydin, arvoisa komission jäsen, on sen sopimuksen aikaan saaminen, josta te puhuitte ja jonka te selvästi haluatte lyödä lukkoon.
you’re one of the few players who is known throughout the world. i have a question i’m sure you get asked all the time, but how does it feel to be a hockey icon?
olet yksi harvoista pelaajista, joka tunnetaan kaikkialla maailmassa. minulla on kysymys olen varma, että kysytään koko ajan, mutta miten se tuntuu olla jääkiekon ikoni?
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。