プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i would sincerely invite you to do so.
kutsun teidät sydämellisesti mukaan.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
i would invite you to read up on the minutes.
lukekaa se vaan vielä kerran pöytäkirjoista.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
i would invite the commissioner to pool knowledge.
kehotan komission jäsentä yhdistämään tietoa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
if not, i would invite you to travel with me through the netherlands.
mielestäni tällaiset palvelut ovat alankomaalaisen kulttuurin ilmauksia, ja palveludirektiivinne ansiosta ne voidaan tuoda jatkossa kaikkien ulottuville.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
mr verheugen, i would invite you to reply to mr watts' question.
herra verheugen, kehotan teitä vastaamaan herra wattsin kysymykseen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
on behalf of the efd group, i would invite you to hold a roll-call vote.
efd-ryhmän puolesta pyydän teitä toimittamaan nimenhuutoäänestyksen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
i would invite the commission on those two specifics to respond positively.
kehotan komissiota suhtautumaan myönteisesti näihin kahteen erityistoimeen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
things have been reported inaccurately, and i would invite you to look at what has actually been decided.
on sanottu asioita, jotka eivät pidä paikkaansa. kehotankin teitä ottamaan selvää, mitä on päätetty.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
to conclude, i would invite members to support the commission 's proposal.
pyydän lopuksi, että parlamentin jäsenet antavat tukensa komission ehdotukselle.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
i would invite commissioner wallström to take a stand on this issue, explicitly so.
pyydän komission jäsen wallströmiä puhumaan tästä selkeästi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
i would invite you and indeed urge you actually to present such a report this year in the 1998 budgetary procedure.
haluaisin kutsua teidät todellakin esittämään tämän kertomuksen tänä vuonna vuoden 1998 talousarviomenettelyssä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
ladies and gentlemen, i would invite you to see this constitutional treaty in perspective and not as the finished article.
tässä on tarkistuksen 17 ydin.jätin kyseisen tarkistuksen, jonka lukuisat kollegani ovat allekirjoittaneet.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
it is not the reality and does not tally with the figures contained in the documents that i would invite you to examine.
se ei vastaa asiakirjojen sisältämiä lukuja ja kehotankin teitä perehtymään siihen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
mr borrell, i congratulate you on your election and i would invite you to take your rightful place on the presidential chair.
jäsen borrell fontelles, onnittelen teitä valintanne johdosta ja pyydän teitä siirtymään paikallenne puhemiehen istuimelle.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
the committee on women' s rights and equal opportunities is proposing only a few amendments and i would invite you to support them.
naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta esittää vain muutaman tarkistuksen, ja pyydän teiltä sydämellisesti tukeanne.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
once again, i would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position of the small bookseller in a meaningful way.
pyydän teitä vielä kerran, tehkää päätöslauselma pienten kirjakauppojen aseman todellisesta vahvistamisesta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
therefore, for their sake, throughout the community – not least in ireland – i would invite you to vote massively in favour of the report.
kehotankin teitä äänestämään joukolla mietinnön puolesta kalastajien vuoksi kaikkialla yhteisössä – eikä vähiten irlannissa.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
a final remark on turkey: when evaluating turkey, i would invite you not to let our prejudgment based on religion, ethnicity and clichés to speak.
viimeinen huomio turkista: turkkia arvioidessa kehottaisin, ettette antaisi uskontoon, etnisyyteen ja kliseisiin perustuvien ennakkoluulojemme puhua.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：