プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
recent beneficiaries have for instance included the french broadband operator iliad, the finnish operator dna and the portuguese operator zon.
hiljattain lainaa ovat saaneet muun muassa ranskalainen laajakaistaoperaattori iliad, suomalainen dna ja portugalilainen zon.
as for instance evidenced by the investments of reggefiber, casanet in the netherlands, iliad, free or france telecom in france and examples from other european countries.
esim. reggefiberin investoinnit alankomaissa ja muiden operaattoreiden investoinnit ranskassa ja muissa euroopan maissa.
at age 87 he completed translating the iliad and the odyssey into english verse and left london, where he had lived for many years, and spent his final years with the cavendish family with whom he had been so closely connected throughout his life.
at age 87 hän valmistui kääntämisessä ilias ja odysseia, englanti säkeen ja lähti lontooseen, jossa hän oli elänyt monia vuosia, ja vietti viimeiset vuotensa kanssa cavendish perhe, jonka kanssa hän oli ollut niin läheinen yhteys koko hänen elämänsä.
the consistency and volume of europe’ s cultural output, from the iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures, and one in which we can count ourselves second to none.
käyttäkäämme tätä rikkautta vahvistaaksemme eurooppalaista identiteettiämme ja muistuttaaksemme itseämme siitä, mikä meille on yhteistä. emme saa tässä yhteydessä myöskään unohtaa, että nykytaide, tämän päivän taiteilijoiden luovuus, muodostaa vielä syntymättömien sukupolvien kulttuuriperinnön.
iliad in france, who together with the eib signed a €200 million project in 2012 to finance the rollout of next generation networks in france, 65% of which is earmarked to ftth development.
ranskalainen iliad, joka allekirjoitti vuonna 2012 eip:n kanssa 200 miljoonan euron hankesopimuksen rahoittaakseen uuden sukupolven verkkojen käyttöönottoa ranskassa.
i went to turkey as a tourist this summer to visit the city discovered by henrich schliemann, the mythical troy of the iliad. while i was there, an elderly turkish pensioner who had recognised me approached me and, while we visited the ruins of troy together, he asked:" but why is it that, when the morillon directive was debated, the amendments requesting turkey not to build nuclear power stations or, at least, to ensure that its nuclear power stations do not cause pollution, to resolve the kurd issue and to abolish the death penalty were not adopted?
olin tänä kesänä turkissa tutustumassa schliemannin löytämään kaupunkiin, myyttiseen odysseuksen troijaan, kun eräs minut tunnistanut vanha turkkilainen eläkeläinen lähestyi minua, ja saattaessaan minua troijan raunioille hän kysyi, miksi ihmeessä emme olleet keskustelussamme morillonin direktiivistä hyväksyneet niitä tarkistuksia, joissa turkkia kehotettiin olemaan rakentamasta ydinvoimaloita tai ainakin huolehtimaan siitä, etteivät ne saastuta ja ratkaisemaan kurdiongelman ja kumoamaan kuolemantuomion.