プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
needless to say, the beloved leader kim jong il has every reason to favour our political inertness.
meidän ei tarvitse esitellä häntä ja hänen uskottujaan täällä, sillä – järkyttävää kyllä – hirmuhallinnoilla on ensinnäkin tapana huolehtia siitä itse, vaikka pyongyang on ollut niin tiiviisti suljettuna kuin mahdollista ja uutisia sieltä saadaan kovin harvoin.
accordingly, current community legislation asks for maximum inertness of the food contact materials and minimised food contamination.
nykyisessä yhteisön lainsäädännössä vaaditaankin mahdollisimman suurta inerttisyyttä näille materiaaleille ja mahdollisimman vähäistä elintarvikkeiden saastumista.
if the risk assessment of an individual substance is not indicating a lower level, this level should be set as a generic limit for the inertness of a plastic material, the overall migration limit.
jos yksittäisen aineen riskinarvioinnissa ei ilmoiteta alempaa määrää, tätä olisi pidettävä muovimateriaalin inerttisyyden yleisenä raja-arvona eli kokonaissiirtymän raja-arvona.
the specific community measure covering the passive part of an active or intelligent material may lay down requirements for the inertness of the material, for example, an overall migration limit applicable to plastic materials.
aktiivisen tai älykkään materiaalin passiivista osaa koskevassa yhteisön erityistoimenpiteessä voidaan säätää materiaalin inerttisyyden vaatimuksista, kuten muoveihin sovellettava kokonaissiirtymän raja-arvo.
the overall migration limit is a measure of the inertness of the material and prevents an unacceptable change in the composition of the foodstuffs, and, moreover, reduces the need for a large number of specific migration limits or other restrictions, thus giving effective control.
raja-arvo siirtymien kokonaismäärälle on materiaalin inerttisyyden mitta, ja sillä estetään muutokset, joita ei voida hyväksyä elintarvikkeen koostumuksessa, sekä lisäksi vähennetään tarvetta antaa lukuisia ainekohtaisia siirtymien raja-arvoja ja muita rajoituksia, ja sen avulla on mahdollista toteuttaa tehokas valvonta.
when a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (reynolds et al., 1987).
jos biohajoavuustesti osoittaa, että kemikaali ei ole biohajoava, jäljempänä kuvattavan menetelmän avulla voidaan tarvittaessa määrittää, johtuuko tämä inhibitiosta vai testattavan kemikaalin inerttiydestä (reynolds et al., 1987).