検索ワード: inheritors (英語 - フィンランド語)

and they are the inheritors of the prophets without a doubt.
epäilemättä he ovat profeettojen perijöitä.

our intellectuals are truly the inheritors of voltaire, who said he wished canada was at the bottom of the arctic ocean.
Älymystömme on hyvinkin voltairen perillisiä, tämä kirjoitti silloin: "haluaisin, että kanada olisi hyisen meren pohjassa".

this is a noble ambition worthy of the inheritors of a rich civilisation, but it is one that has often eluded us at various times in our history.
tavoite on jalo ja rikkaan sivilisaation perillisille sopiva, mutta se on ollut ulottumattomissamme moneen otteeseen historian kuluessa.

all four had an extremely personal style that often involved vivid colours and dreamlike surrealist ¡mages, yet they are the inheritors of a rich cultural tradition.
kaikilla neljällä oli äärettömän persoonallinen tyyli, johon usein kuuluivat voimakkaat värit ja unenomaiset surrealistiset kuvat, mutta silti he ovat rikkaan kulttuuriperinteen seuraajia.

i am one of his very few personal pupils. this makes it a duty for me to bring some recollections of him. i have always considered him and you as the two real inheritors of maxwell and i am very glad that i have had the good luck to come into personal contact with these two only ones.
olen yksi hänen hyvin vähän henkilökohtaista oppilasta. tämän vuoksi on velvollisuus minua jonkin verran recollections hänestä. olen aina pitänyt häntä ja sinulla on kaksi todellista perillinen maxwell, ja olen hyvin iloinen, että minulla on ollut onnea joutumaan henkilökohtainen yhteys näiden kahden ainoita.

this is something that will probably have to be put right in the future, since it makes very little sense that the consequences, the legal system and the rights of inheritors should change entirely as a result of moving a few kilometres and depending on whether a person is established in one country or another.
tämä seikka on luultavasti korjattava jatkossa, sillä siinä ei ole kovinkaan paljon järkeä, että seuraukset, oikeusjärjestelmät ja perinnön saajien oikeudet muuttuvat täysin siirryttäessä joitakin kilometrejä ja riippuen siitä, missä maassa henkilö asuu.

in france, the self-proclaimed inheritors of general de gaulle, just as they have rallied to eurofederalism, now wish to place the french army under us command, at a time when the soviet threat has disappeared.
ranskassa kenraali de gaullen niin sanotut perilliset, jotka aikoinaan kokosivat voimansa euroopan liittovaltion puolesta, haluavat nyt neuvostoliiton uhkan väistyttyä ranskan armeijan amerikkalaisen käskyvallan alaisuuteen.

it is inconceivable that the european community, inheritor of the age of enlightenment and, accordingly, of reason considers legal a product which it is obliged to label saying that it seriously damages your health.
tuntuu käsittämättömältä, että euroopan yhteisö, joka on valistuksen ajan perillinen, ja siten järjellisen ajattelun kannalla, pitää laillisena sellaista tuotetta, johon se velvoittaa merkitsemään, että tuote on vahingollista terveydelle.