検索ワード: joyous (英語 - フィンランド語)

it is all a joyous adventure.
se on kaikkea joyous seikkailu.

it was truly a joyous occasion.
se oli toden totta riemullinen tilaisuus.

today, however, is a joyous occasion.
tänään on kuitenkin ilon päivä.

he is a joyous and good giver who loves to give.
hän on iloinen ja hyvä antaja, ja rakastaa antamista.

that is a combination which evitably leads to joyous experiences.
siinä on yhdistelmä, josta seuraa lystikkäitä kokemuksia.

but he returned to the gathering and was once more lighthearted and joyous.
mutta hän palasi muitten pariin ja oli taas huoleton ja iloinen.

if handled correctly they create joyous, wonderous, beautiful pictures of life.
jos tunteita käsitellään oikein, niin ne luovat elämästä iloisia, ihmeellisiä, kauniita kuvia.

slowly but surely the world is being won to the joyous service of the sons of god.
maailma siirtyy hitaasti mutta varmasti jumalan poikien riemulliseen palvelukseen.

the centenary of cinema fixed on less joyous thoughts and budgets earmarked primarily for reconstruction.
elokuvan vuosisata hin,joita emme halua tunnustaa (elokuva toi sinaan pakottaa meidät tunnustamaan ne, mikä on eräs sen ansioista).

whether we are clean or dirty, happy and joyous or sad and depressed, we are welcome.
olemmepa puhtaita tai likaisia, iloisia tai surullisia, optimistisia tai masentuneita, me olemme aina tervetulleita.

the layman that i am was a friend of israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
olen edelleen maallikko, kuten silloin kun israelia rakennettiin kibbutseilla iloiseen maallikkotyyliin nojaten.

there was nothing cheerful and joyous in the feeling; on the contrary, it was a new torture of apprehension.
siinä tunteessa ei ollut mitään iloista ja riemukasta; päinvastoin, siinä oli uutta, tuskallista pelkoa.

it should have been a joyous occasion in which the love, life, and lineage of god would have been established within humankind.
sen olisi pitänyt olla iloinen tapahtuma, jossa jumalan rakkaus, elämä ja verilinja olisi perustettu ihmisten keskuudessa.

and it was certainly a new sight on urantia to observe these children of adam and eve at play, joyous and exhilarating activity just for the sheer fun of it.
urantialla ei todellakaan ollut ennen nähty mitään sellaista, jota saattoi nähdä tarkkailemalla näiden aatamin ja eevan lasten leikkiä, iloista ja riemastuttavaa toimintaa, jota harrastettiin vain siksi, että se oli hauskaa.

we have seen such fools who live like animals, drink, curse, laugh and mock the truth, and are joyous when they commit evil.
"ja me puhumme mitä me tiedämme, ja todistamme, mitä olemme nähneet, ettekä te ota todistustamme vastaan."

thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
sinä humuavainen, pauhaava kaupunki, sinä remuava kylä? surmattusi eivät ole miekan surmaamia, eivät sotaan kuolleita.

the reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in europe and in the whole world, namely the fall of the soviet union and with it the end of the cold war.
syynä tähän on yksi euroopan ja koko maailman ilahduttavimmista tapahtumista, nimittäin neuvostoliiton romahdus ja siitä seurannut kylmän sodan loppu.

they see the unfolding of a world scene which is, on the one hand, very dark indeed and leads to awful judgements, while on the other hand, a joyous hope blazes in the hearts of true believers.
heille avautuu maailmannäyttämö, joka toisaalta on todella synkkä ja johtaa kauheisiin tuomioihin, samalla kun riemullinen toivo liekehtii todellisen uskovan sydämessä.

the reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in europe and in the whole world, namely the fall of the soviet union and with it the end of the cold war. the demand for weapons is thankfully no longer what is was before the iron curtain fell.
toimi jat ovat kuitenkin usein samat, ja euroopan järkevä vakauttaminen - mikä tuntuu tällä alalla jollakin tapaa ympyrän neliöimiseltä - on mielestäni helpommin toteutettavissa, jos kaikki kortit ja kaikki toimijat asetetaan saman pöydän ääreen.

that is why, seeing that it is greater perfection to know the truth, even if it is to our disadvantage, than not to know it, i confess that it is better to be less joyous and more knowledgeable.'
totuuden tietäminen antaa suuremman tyydytyksen, vaikka se olisi meille epäedullinenkin, kuin se, ettei sitä tiedä. minusta on parempi olla vähemmän iloinen, mutta tietää enemmän".