検索ワード: kilter (英語 - フィンランド語)

the political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.
poliittisen retoriikan ja taloudellisten näkymien välillä ammottaa valtava kuilu.

some of the demands go beyond the report because there is much which is out of kilter in the beef and pigmeat sectors.
muutamat näistä vaatimuksista menevät mietintöä pitemmälle, koska monet asiat eivät ole kunnossa naudanlihan- ja sianlihantuotannossa.

with privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.
yksityistäminen ja kaupallisten toimijoiden mukaantulo ovat sekoittaneet lentoasemamaksuissa aiemmin olleen tasapainon.

we therefore have a situation that is out of kilter, in that the laws impose equality but society continues to accept a model that fails to value work undertaken by women.
olemme siis ristiriitaisessa tilanteessa, jossa laeissa kyllä velvoitetaan tasa-arvoon, mutta jossa yhteiskuntaan on edelleen sisäänrakennettu malli, jossa naisten tehtäviä aliarvostetaan.

and then, as the president-in-office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
toiseksi siksi, että on välttämätöntä määritellä uudelleen — niin sanoi myös neuvoston istuva puheenjohtaja tänä aamuna — institutionaalinen tasapaino, johon liittyy vaikeuksia.

we must also ask ourselves whether our diplomatic power of persuasion has been strengthened when three countries take decisions that do not even anticipate a decision to go to war, but which do put solidarity within nato out of kilter.
meidän on myös kysyttävä itseltämme, onko diplomaattista suostuttelukykyämme lisännyt se, että kolme jäsenvaltiota tekee päätöksiä, joissa ei edes ennakoida päätöstä sodan aloittamisesta mutta jotka murentavat naton sisäistä solidaarisuutta.

the increase in the price of cigarettes does indeed reduce legal smoking, but it encourages illegal smoking and in england the mafia is having a field day and has put the cigarette market completely out of kilter for precisely this reason.
savukkeiden hintojennousu vähentää todellakin laillista tupakointia, mutta samalla laiton tupakointi saa piristysruiskeen. juuri tästä syystä englannissa mafia juhlii, ja savukkeiden markkinat ovat romahtaneet täydellisesti.

the committee of the regions is convinced however that a uniform european quality label, which would exclude regional quality and guarantee systems, would be out of kilter with the concept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
alueet ja kunnat - mikäli ne toteuttavat lainsäädäntöä -eivät voi asettaa käyttöön ylimääräisiä hallintopisteitä.

prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern( anti­)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
hyvinvointi suunnataan suurpääomalle, jolle avataan kunnian kentät ja joka jätetään yhä hallitsemattomammaksi, kun taas tuottavuuden ja kilpailukyvyn nimissä työmarkkinoiden säätelyä puretaan yhä enemmän, työntekijöiden tärkeimpiä saavutuksia ja sosiaalisia oikeuksia vastaan hyökätään yhä väkivaltaisemmin ja ajetaan näkemystä, että nykyaikaisen( anti-) sosiaalivaltion pitää turvata kansalle vain joku vähimmäistaso, armonpaloja.