検索ワード: make straight for (英語 - フィンランド語)

heading straight for the surf.
kohti maininkeja riaaleista.

we are making the way straight for turkey!
tasoitamme tietä turkille!

in that particular area, we are heading straight for disaster.
tällä alalla olemme edistämässä katastrofia.

europlasma makes straight-line repayments.
europlasman kohdalla takaisinmaksettavat määrät pysyvät vakiona.

that is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.
sen vuoksi onkin kovin järkyttävää, että maan asiat ovat menossa aivan vastakkaiseen suuntaan.

mr president, i would just like to set the record straight for the benefit of the commissioner.
arvoisa puhemies, haluan vain oikaista erään asian arvoisalle komission jäsenelle.

however, i am warning you that the commission is heading straight for the same fate as its predecessor.
varoitan kuitenkin komissiota menemästä samaan ansaan kuin edeltäjänsä.

but no, we dig our heels in, we head straight for china and we forget these other examples.
mutta kun ei, pienelle etuoikeutetulle joukolle rakennetaan itsepintaisesti kiinaan johtavia moottoriteitä, ja sen jälkeen ne unohdetaan.

under his leadership, zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.
zimbabwella on maana uskomaton potentiaali, mutta mugaben johdolla se on syöksynyt syvyyteen.

unless the council is willing to follow the european parliament and the commission, we are heading straight for a confrontation.
jos neuvosto ei siis halua seurata euroopan parlamentin ja komission esimerkkiä, on edessä väistämättä konfrontaatio.

the st. louis blues are dealing with injuries to some key players as they try to avoid losing three straight for the first time.
st. louis blues tekemisissä vammoja joitakin keskeisiä toimijoita, kun he yrittävät välttää menettää kolme suoraa ensimmäistä kertaa.

i should like to set one thing straight for the benefit of mr cohn-bendit, who showed us a small example of demagogy.
haluan tehdä yhden asian selväksi jäsen cohn-benditille, joka antoi meille pienen esimerkin kansankiihotuksesta.

he said: i am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the lord, as said the prophet isaias.
hän sanoi: "minä olen huutavan ääni erämaassa: `tehkää tie tasaiseksi herralle`, niinkuin profeetta esaias on sanonut."

starting from that position, we want to enter into dialogue with the council in order to find a structural solution, as we are heading straight for a conciliation procedure.
tältä pohjalta käynnistämme neuvoston kanssa vuoropuhelun, jossa haluamme saavuttaa rakenteellisen ratkaisun, sillä tähtäämme suoraan sovittelumenettelyyn.

on the other hand, if that new policy is a confirmation of mr chirac or mr prodi 's approaches, then i think we are heading straight for disaster.
sen sijaan jos tämän politiikan määritelmä on chiracin ja prodin valitseman politiikan vahvistus, uskon meidän kulkevan kohti turmiota.

to my dismay the creature flew straight for the great mire, and my acquaintance never paused for an instant, bounding from tuft to tuft behind it, his green net waving in the air.
hämmästyksekseni lensi perhonen suoraan suurta suota kohden, mutta uusi tuttavani ei hetkeäkään epäröinyt; hän hyppeli mättäältä toiselle, ja viheriä haavinsa heilui ilmassa.

mr president, it is not true of the council, but we here in parliament and, as a result, also the commission, are edging towards the finishing straight for this electoral term.
pse-ryhmän puolesta. - (de) arvoisa puhemies, tämä ei koske neuvostoa, mutta täällä parlamentissa ja sen myötä myös komissiossa me lähestymme vähitellen tämän vaalikauden loppusuoraa.

i therefore feel that, when it comes to drawing up and suggesting the agendas for the presidencies, you should not ask us to head straight for the objective we wish to achieve, regardless of the time needed to make the changes in the audit.
näin ollen pyytäisinkin, että te ette puheenjohtajavaltioiden esityslistoja laadittaessa ja ehdotettaessa vaatisi, että saavutamme välittömästi haluamamme tavoitteen riippumatta siitä, minkä verran aikaa tarvitaan tarkastuksen muuttamiseen.

mr president, commissioner vitorino, we have discussed zimbabwe on many occasions in this chamber, and it is extremely tragic to see how this well-off country with such huge potential has headed straight for the abyss.
maata johtaa ikääntynyt mielipuoli yksinvaltias, joka on kadottanut täysin yhteyden todellisuuteen ja omaan kansaansa.

now is the time to have the courage to spend more, to make economic and social investments, to go out into the world with the accumulated experience of hundreds of years- experience such as no other continent possesses- to aim straight for the heart of development through research.
nyt on se vaihe, jolloin on uskallettava kuluttaa enemmän, tehdä taloudellisia ja sosiaalisia investointeja, vallata maailma satojen vuosien aikana kerääntyneellä kokemuksella- kokemuksella jota ei ole millään muulla maanosalla- ja suunnattava tutkimus suoraan kehityksen ytimeen.