検索ワード: masquerade (英語 - フィンランド語)

masquerade
masquerade

masquerade ball
naamiaiset

masquerade as firefox
naamioidu firefoxiksi

masquerade as internet explorer
naamioidu internet exploreriksi

we had no part to play in this masquerade.
emme ottaneet osaa tähän teeskentelyyn.

it was a voluptuous scene, that masquerade.
oli siellä komeljantteja, tanssijattaria, soittoniekkoja – oli kauneutta, oli viiniä.

barbie is going to a masquerade party tonight.
barbie on menossa naamiaiset tänään.

this is to ensurethat unauthorized resellers do not masquerade as intermediaries.
näin varmistetaan, että vakuuttamattomat jälleenmyyjät eivät esiinny välittäjinä.

what place is there for the european public in this masquerade?
mikä virka euroopan kansalaisilla on tällaisessa ilveilyssä?

it is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness.
ei siis ole mitenkään merkillistä, että hänen palvelijansa esiintyvät jumalan asian palvelijoina.

the problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises.
ongelmana on, että liian monella terroristilla on puolestapuhujia ja liian moni esiintyy valepuvussa.

we obviously do not associate ourselves with such a verbal masquerade on such a dramatic subject.
emme luonnollisestikaan kannata tällaista sanallista sumutusta näinkin tärkeän aihepiirin yhteydessä.

one cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
ei ole perusteltua vastustaa yhdentymistä esiintymällä yksilön ja hänen oikeuksiensa puolustajana.

they masquerade as internationalists but they object to neighbours helping each other in times of crisis or attack.
he tekeytyvät internationalisteiksi, mutta vastustavat kriisien tai hyökkäysten hetkellä toisiaan auttavia naapureita.

i am also well aware that these negotiations are a masquerade and that the aim is to impose the secession of kosovo.
tiedän myös hyvin, että nämä neuvottelut ovat pelkkää silmänlumetta ja että tavoitteena on erottaa kosovo serbiasta väkisin.

they masquerade as a system of preferences, but these agreements encourage the pillaging of poor countries by large investors of rich european countries.
sopimukset on naamioitu etuusjärjestelmäksi, mutta niillä edistetään köyhien maiden riistoa rikkaiden euroopan maiden suursijoittajien toimesta.

however, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
on kuitenkin tärkeää varmistaa, ettei alueellisia intressejä naamioida yhteisön yleiseksi eduksi, esimerkkeinä ympäristö ja kaupunkisuunnittelu.

the references to international law and to the decisions of the un security council are only there in order to better support the masquerade over the danger of iraq, weapons of mass destruction and the need for international monitoring, etc.
päätöslauselmassa kansainväliseen oikeuteen ja yk: n turvallisuusneuvoston päätöksiin tehdyillä viittauksilla ainoastaan peitellään irakia koskevaa uhkaa, joukkotuhoaseita, kansainvälisten tarkastusten tarvetta ja muuta sellaista.

manufacturers or suppliers usually give clear guidelines to their dealers on the kind of authorization which an intermediary, appointed by a final consumer, has to present. this is to ensure that unauthorized resellers do not masquerade as intermediaries.
yhteismarkkinoiden jakaminen voi myös olla tulosta kaupallisesta politiikasta tai strate­giasta jonkin eri jäsenvaltioissa tytäryhtiöiden välityksellä toimivan yritysryhmittymän sisällä.

but for goodness sake, why should the european parliament take part in the institutionalized masquerade of issuing a pointless, purely formal opinion and giving the council its support with regard to funding for which it does not have any real budgetary competence?
mistä syistä sitten, hyvä ihme! euroopan parlamentti osallistuisi enempää näihin toimielinten naamiaisiin, joiden tarkoituksena on saada palautettua muodollisesti pätevä, turha lausunto ja antaa neuvostolle vakuus ja vilpillinen oikeutus, mitä niiden rahoitusten toimeenpanoon tulee, joiden osalta se ei käytä varsinaista budjettivaltaa?