検索ワード: nationalising (英語 - フィンランド語)

privatising profit and nationalising risk cannot be the european way.
voittojen yksityistäminen ja riskin sosialisointi ei voi olla eurooppalainen tapa toimia.

i must re-emphasise that we are nationalising losses, and that cannot be right.
minun on korostettava, että kansallistamme tappiot, eikä se voi olla oikein.

in the final analysis the position of the raffarin government means privatising profits and nationalising losses.
raffarinin hallituksen lopullisena tarkoituksena on yksityistää voitot ja kansallistaa tappiot.

that means that the majority of the states and the majority of the votes decide instead of nationalising a european project.
edistystä on tapahtunut kertomuksen jälkeen sen osalta selvästi vain vähän.

the only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
ainoana konkreettisena ratkaisuna on ollut rahalaitosten konkurssien estäminen pumppaamalla niihin julkista pääomaa ja siis kansallistamalla ne.

in this case, an italian court asked the court of justice whether the italian law nationalising the electric power industry was com­patible with certain eec treaty provisions.
kyseisessä tapauksessa italialaisen tuomioistuimen esittämässä ennakkoratkaisukysymyksessä kysyttiin, oliko sähköenergian tuotan­to­ ja jakelusektorin kansallistamista koskeva italian lainsäädäntö yhdenmukainen ety:n perustamissopimuksen useiden määräysten kanssa.

this does not mean, of course, re-nationalising cohesion policy, but rather a real integration of the principle into their domestic policies.
tämä ei tietenkään tarkoita koheesiopolitiikan uudelleen kansallistamista, vaan pikemminkin periaatteen todellista yhdistämistä maiden sisäpolitiikkaan.

the fact that president mugabe wants to stifle inward investment by nationalising the farms, and threatening to do the same with the mines, will do nothing to resolve the economic situation in zimbabwe.
se, että presidentti mugabe haluaa tukahduttaa kotimaan investoinnit kansallistamalla maatilat ja uhkaamalla tehdä saman kaivoksille, ei millään tavoin auta korjaamaan zimbabwen taloudellista tilannetta.

i therefore propose that the national states, by nationalising their national banks, advocate printing money, or vouchers corresponding to money, to finance small businesses.
siksi ehdotan, että kansallisvaltiot kansalliset pankkinsa kansallistamalla edistävät pienyritysten rahoittamista rahalla tai rahaa vastaavilla tositteilla.

1.5 all eu countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 kaikki euroopan maat ovat historiansa aikana perustaneet julkisia yrityksiä joko suoraan taikka kansallistamalla tai kunnallistamalla yksityisiä yrityksiä.

in addition, this sort of proposal recommends nationalising the financing for policies formulated by the european union, meaning that the poorest countries will be forced to apply anti-farming community policy without any compensation or support measures and pay for it out of their own pockets.
lisäksi tällä ehdotuksella kansallistetaan euroopan unionin laatimien politiikkojen rahoitus, mikä tarkoittaa, että köyhimpien maiden on pakko soveltaa maataloudenvastaista politiikkaa ilman hyvityksiä ja tukitoimia ja maksaa tämä omasta kukkarostaan.

privatising profits and nationalising losses, that is what the'union 's strategic and supportive commitment to the countries of mercosur in relation to their economic and political integration projects?, which the policy praises, really looks like!
ylistetty? unionin antama strateginen ja solidaarinen sitoumus mercosur-maille ja niiden taloudellisen ja poliittisen integraation hankkeelle? todellakin vaikuttaa voittojen yksityistämiseltä ja tappioiden maksattamiselta julkisista varoista!