検索ワード: nuances (英語 - フィンランド語)

there are some nuances.
asia ei ole mustavalkoinen.

with you, there are nuances.
tuotte siihen vivahteita.

it is merely a question of nuances.
kyse on vivahde-eroista.

amendments nos 1 and 3 concern linguistic nuances.
tarkistukset 1 ja 3 ovat kielellisiä tarkennuksia.

it should not be forgotten that even nuances can be important.
onnittelen myös kollega görlachia hänen erinomai­sesta mietinnöstään.

point 3.2 poses a problem in terms of nuances.
kohdassa 3.2 on nyanssiongelma.

these nuances had to be taken into account in the report.
nämä vaihtelut oli esitettävä tässä mietinnössä.

these are just differences in style, nuances which add nothing.
itse aion työskennellä aktiivisesti asian puolesta.

understanding the nuances and repercussions of our decision is certainly not an easy task.
kuka tahansa voi käyttää näitä ajatuksia tieteen ja kehityksen edistämiseksi.

in other countries the presumption of article 4 is reproduced with certain nuances.
muissa maissa 4 artiklan vaatimukset on esitetty tietyin eroavaisuuksin.

there are slight nuances rather than any real fundamental differences in this general view.
luxemburg ja itävalta asettuvat tähän keskitasoon.

my last remark concerns a matter in which nuances of wording once again play a role.
viimeinen huomautukseni koskee niin ikään seikkaa, jossa muotoilua koskevalla konstailulla on ollut jatkuvasti osansa.

with ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy and vegetable nuances.
kypsymisen jatkuessa pidempään aromien kirjo saa paahteisia, mausteisia ja kasvimaisia vivahteita.

of course, there are some nuances of difference which we need to discuss further and to resolve.
tietenkin on joitakin vivahde-eroja, joista meidän on keskusteltava lisää ja jotka meidän on ratkaistava.

the rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
esittelijälle on annettava tunnustusta siitä, että hän on ovelasti kätkenyt todellisen viestinsä teknisiin nyansseihin.

each variation in the floristic composition of the grassland translates into variations in the cheese’s aromatic nuances.
kaikki vaihtelut niittyjen kasvikoostumuksessa ilmenevät juuston aromaattisten vivahteiden vaihteluina.

"they must also take into account cultural nuances, or a simple word translation may cause more harm than good."
"ne on otettava huomioon myös kulttuuriset hienoudet, tai yksinkertaisesti sanasta käännös voi aiheuttaa enemmän vahinkoa kuin hyötyä."

i am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.
olen siis ehdottomasti tällaista ydinvoiman käyttöä vastaan.