検索ワード: overflying (英語 - フィンランド語)

overflying siberia
siperian ylilennot

air navigational charge for overflying
ylilennosta perittävä navigaatiomaksu

we have been overflying the south since 1994.
olemme laiminlyöneet etelää vuodesta 1994 lähtien.

overflying without landing shall not be regarded as transit.
kauttakulkuna ei pidetä lentämistä alueen yli, jos sinne ei laskeuduta.

there are slots for taking off, for landing, but also for overflying.
on olemassa nousu- ja laskeutumisaikoja, mutta myös ylilentoaikoja.

in particular the commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
komission on selvennettävä etenkin sitä, miten ylilentoja koskevia sääntöjä aiotaan soveltaa käytännössä.

conclusions o overflying siberian territory: adopted (-» point 1.2.156).
d siperian alueen yli lentäminen: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.2.156). d komission kertomus raskaiden ajoneuvo­jen liikennöintikiellosta lauantaisin, sunnun­taisin ja/tai pyhäpäivinä: esittely.

thirdly we have still not received a satisfactory answer regarding the practical application of this legislation on the issue of overflying.
kolmanneksi emme ole vieläkään saaneet tyydyttävää vastausta lainsäädännön soveltamisesta ylilentoihin.

i think an excellent alternative would be an overflying tax as advocated earlier, in conjunction with air traffic control services.
mielestäni erinomainen vaihtoehto olisi jo aikaisemmin vaadittu ylilentomaksu, joka kytkettäisiin lennonjohdon palveluihin.

does the council not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
eikö neuvosto katso, että näiden koneiden lentäminen tiheästi asutettujen kaupunkien ylitse uhkaa kansalaisten turvallisuutta?

does the council believe it acceptable for these operations to be carried out overflying densely populated towns and cities and for the government to claim there is no risk?
onko neuvoston mielestä hyväksyttävää, että tällaisia toimenpiteitä toteutetaan lennettäessä yli taajaan asuttujen kaupunkien ja että hallitus kieltää riskin olemassaolon?

it is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
on syytä kieltää kaikkien lentokoneiden nousu ilmaan unionin alueelta, laskeutuminen sille tai sen ylilento, jos on perusteltu syy olettaa, että koneessa on kiellettyjä tuotteita.

in conclusion, i would request that the commission not only informs our committee of the results of the business impact assessment but also answers satisfactorily the two additional points i have raised on overflying and insurance cover before the second reading.
lopuksi pyytäisin, että ennen toista käsittelyä komissio ilmoittaisi valiokunnalle liiketaloudellisten vaikutusten arvioinnin tuloksista sekä antaisi tyydyttävän vastauksen esittämiini kahteen lisäkysymykseen, jotka koskivat ylilentoja ja vakuutusturvaa.

this conciliation will provide inspectors, national authorities and the commission with the resources needed to identify foreign transporters who do not respect international safety rules and deny them access to community airports if necessary, as well as overflying of european airspace.
koska lentomatkustaminen on maailmanlaajuista, yhä useammin kolmansien maiden lentokoneet käyttävät eu-maiden lentoasemia.

nevertheless, in order to begin negotiations successfully with our chinese partners, china must firstly reach a horizontal agreement with the european union and resolve the problem of overflying siberia, which european airlines are obliged to do in order to reach china.
kuitenkin neuvotteluiden menestyksekäs aloittaminen kiinalaisten kumppaneidemme kanssa vaatii, että kiina pääsee ensin horisontaaliseen sopimukseen euroopan unionin kanssa ja ratkaisee siperian ylilento-ongelman, sillä eurooppalaisten lentoyhtiöiden on lennettävä siperian yli päästäkseen kiinaan.

to facilitate the rapid return to market conditions and restore confidence both in the aviation and in the insurance sectors, the commission puts forward today a legislative proposal which introduces minimum insurance requirements for all air carriers and aircraft operators flying within, into, out or overflying the european union.
jotta voitaisiin palata nopeasti toimimaan markkinoiden edellytyksillä ja palauttaa luottamus sekä ilmailu- että vakuutusalaan, komissio antaa tänään lainsäädäntöehdotuksen, jossa säädetään kaikkia euroopan unioniin tai unionista liikennöiviä taikka euroopan unionin alueen yli lentäviä lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vähimmäisvakuutusvaatimuksista.

i wonder, therefore, whether it might not be better to work on an initiative – which might not solve the problem but it would help – such as stopping aircraft from overflying the area and killing people with bombs and air strikes.
eikö siis olisi parempi vaihtoehto laatia aloite, joka ei ehkä ratkaise ongelmaa mutta olisi avuksi ja joka koskisi esimerkiksi sitä, että lentokoneita kiellettäisiin lentämästä alueen yläpuolella ja tappamasta ihmisiä pommein ja ilmaiskuin.