検索ワード: please, could you inform us, if that is possible: (英語 - フィンランド語)

please could you check?
voisitteko tarkistaa asian?

please could you answer this?
voisitteko vastata tähän?

i do not know if that is possible.
en tiedä, käykö tämä päinsä.

i invite you to reply to his question, if that is possible.
pyydän teitä, mikäli mahdollista, vastaamaan tähän kysymykseen.

please could you take suitable action here.
pyydän teitä ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin.

we will see if that is possible tomorrow morning.
katsomme, voisiko tämä olla mahdollista heti huomenaamulla.

mrs bjerregaard, you have the floor to reply, but please could you also be as brief as possible.
joka tapauksessa olemme valmiita keskustelemaan, ei vain tästä ammattiliittojen ja hallituksen ja yritysten välisestä sopimuksesta, vaan myös sopimaan ohjelmista, jotka tukisivat alueen kehitystä tulevina vuosina, vaihto-

please could you point out that we have an agenda with separate items.
voisitteko ystävällisesti kiinnittää huomiota siihen, että parlamentilla on aihekohtainen esityslista.

mrs beer, please could you present the text of the amendment?
kaikki äänestysselitykset ovat kirjallisia.

please could you do something for the members of staff!
pyydän todella, tehkää jotain henkilöstön hyväksi.

so please could you let us have your assessment of the pros and cons to which you have referred.
pyytäisin teitä siis arvioimaan niitä etuja ja haittoja, joihin viittasitte.

fourthly, to try and anticipate, if that is possible, where we need to move in the future.
neljänneksi yritetään ennakoida, jos tämä on mahdollista, mihin suuntaan tulevaisuudessa mennään.

because of that, i am wearing three hats at the same time- if that is possible.
siksi esitänkin nyt kolmea roolia samanaikaisesti- mikäli se on mahdollista.

it is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another dublin country.
on tärkeää, että ilmoitat mahdollisimman pian, jos sinulla on perheenjäseniä toisessa dublin-maassa.

(fr) mr president, please could you tell the french booth that we are talking about paragraphs, not recitals.
(fr) arvoisa puhemies, voisitteko ilmoittaa ranskalaiseen tulkkauskoppiin, että puhumme kohdista emmekä perustelukappaleista.

please could it be added.we will make sure that is corrected.mr president, you have drawn our attention to page 14 of the minutes.
nimeäni ei ole kuitenkaan mietinnön b4-0488/97 allekirjoittajien joukossa jonkun siihen pujahtaneen virheen takia, ja siksi pyydän nimeni lisäämistä.varmistamme, että se korjataan.arvoisa puhemies, kiinnititte huomiomme pöytäkirjan sivulle 14.

if that is the case, could you please ensure that these are the final conclusions and that they are available to all members as soon as possible?
siinä tapauksessa, voisitteko ystävällisesti varmistaa, että kyseessä ovat lopulliset johtopäätökset ja että ne ovat kaikkien jäsenten saatavilla mahdollisimman pian?

if that is not the case, i should like him to inform us who is coordinating the sensus programme.
jos näin ei ole, haluaisin kuulla häneltä, kuka nyt sitten koordinoi sensus-ohjelmaa.

our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.
pyydämme teitä- minusta se ei ole paljon pyydetty- ilmoittamaan meille vuoden loppuun mennessä aikeistanne.

fine, if that is what is to be done, but could we do so on our terms, please.
kyllä, jos se on tarpeen, mutta kuitenkin meidän ehdoillamme.