検索ワード: present obligation (英語 - フィンランド語)

present obligation
olemassa oleva velvoite

the present report fulfils that obligation.
tämän kertomuksen tarkoituksena on täyttää mainittu velvoite.

the present value of the defined benefit obligation.
etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo.

the present value of the defined benefit obligation less
etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo, josta vähennetään

in rare cases it is not clear whether there is a present obligation.
vain harvoin ei ole selvää, onko yritykselle syntynyt olemassa oleva velvoite.

any resulting change in the present value of the defined benefit obligation;
mahdolliset muutokset etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvaan velvoitteeseen;

actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan

a past event that leads to a present obligation is called an obligating event.
aikaisempaa tapahtumaa, jotka johtaa olemassa olevan velvoitteen syntymiseen, kutsutaan velvoitteen synnyttäväksi tapahtumaksi.

the present value of the obligation (see paragraph 64) at the date of adoption;
velvoitteen nykyarvo (ks. kappale 64) päivänä, jona soveltaminen aloitetaan;

the obligation to present an evaluation report
arviointikertomuksen antamista koskeva velvollisuus

10 % of the present value of the defined benefit obligation (before deducting plan assets);
10 % etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvosta (ennen järjestelyyn kuuluvien varojen vähentämistä);

a present obligation exists when, and only when, the enterprise has no realistic alternative but to make the payments.
olemassa oleva velvoite on syntynyt silloin ja vain silloin, kun yrityksellä ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin suorittaa maksut.

in rare cases, for example in a law suit, it may not be clear whether an enterprise has a present obligation.
harvinaisissa tapauksissa, esimerkiksi oikeudenkäynnissä, ei mahdollisesti ole selvää, onko yrityksellä olemassa olevaa velvoitetta.

if an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.
jos yrityksellä on tappiollinen sopimus, sopimuksen mukainen olemassa oleva velvoite kirjataan ja määritetään varauksena.

mr president, ladies and gentlemen, forty years of the european community represent both a historic success and a present obligation for us.
arvoisa puhemies, kollegat, neljäkymmentä vuotta euroopan yhteisöä on meille sekä historiallinen menestys että ajankohtainen velvoite.

such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.
tällainen vienti olisi vapautettava velvollisuudesta esittää tukitodistus.

for a liability to qualify for recognition there must be not only a present obligation but also the probability of an outflow of resources embodying economic benefits to settle that obligation.
jotta velka olisi merkittävissä taseeseen, on sen lisäksi, että yrityksellä on olemassa oleva velvoite, myös oltava todennäköistä, että yrityksestä siirtyy pois taloudellista hyötyä ilmentäviä voimavaroja velvoitteen täyttämiseksi.

articles 39 to 41 article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
39-41 artikla ehdotuksen 39 artiklassa asetetaan aiempaan tapaan velvollisuus laatia säännöllisesti täytäntöönpanokertomuksia.

— liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
preemiolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta ylittää nimellisarvon. puhtaalla hinnalla tarkoitetaan transaktiohintaa, joka sisältää hintaan kuuluvat liiketoimikustannukset mutta ei ostohyvityksiä tai kertyneitä korkoja.

liability: a present obligation of the undertaking arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits.
markkinahinnalla tarkoitetaan kulta-, valuutta tai arvopaperi-instrumentin joko järjestäytyneillä( arvopaperipörssi) tai järjestäytymättömillä markkinoilla( esim.