プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mr president, i have to say by way of prologue how refreshing it is to hear a government minister admit he does not know any more about a situation than we do.
arvoisa puhemies, minun on sanottava aivan aluksi, että on hyvin virkistävää kuulla hallituksen ministerin myöntävän, että hän ei tiedä tilanteesta sen enempää kuin mekään.
'the past is the prologue of the future' is the maxim displayed at the entrance to the national archives in washington and with good reason.
"the past is the prologue of the future" on washingtoinin kansallisarkiston sisäänkäynnin päällä oleva mietelause, ja hyvästä syystä.
at the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various member states, and tomorrow we will vote on this report here in the european parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 may.
näinä päivinä eri jäsenvaltioiden parlamenteissa toimitetaan äänestyksiä ja hyväksytään päätöslauselmia, ja huomenna me äänestämme täällä euroopan parlamentissa tästä mietinnöstä eräänlaisena johdantona 2. toukokuuta toimitettavalle juhlaäänestykselle.
at the moment, votes are being taken and resolutions passed in the parliaments of the various member states, and tomorrow we will vote on this report here in the eu ropean parliament, as a sort of prologue to the solemn vote on 2 may.
tätä varten, ja pääsen neljänteen huomautukseeni, kollegamme von wogaun mietinnössä sanotaan aivan oikein, että on parannettava ja vahvistettava nykyisin käytös sämme olevia menettelyjä ja välineitä.
mr president, ladies and gentlemen, the fight to have europe 's christian roots written into the prologue of the european constitution will have brought into conflict, throughout the convention and the intergovernmental conference, the most hardened proponents of secularism, headed by mr michel and mr chirac, on the one side, and certain countries such as poland, italy or portugal, supported by no less prestigious a figure than pope john-paul ii, on the other.
hyvät parlamentin jäsenet, ajatelkaa sitä hirvittävää lausetta, jonka kardinaali pie, poitiersin suuri piispa, sanoi keisari napoleon iii: lle: jos jeesus kristuksen valtakausi on päättynyt, maata hallitsevien valtakausi on myös päättynyt.