検索ワード: proselytising (英語 - フィンランド語)

the removal of internal borders and the immigrationist proselytising of the eu are, it must be stressed, one of the major causes of this problem.
on korostettava, että suurimpia syitä tähän ongelmaan ovat sisärajojen poistaminen ja eu:n harjoittama maahanmuuttajamyönteinen aivopesu.

for example, proselytising against islam and the joint teaching of boys and girls, a violation of the customary separation of the sexes in education in that country.
mainittakoon vaikka käännyttäminen islamia vastaan ja tyttöjen ja poikien yhteinen opetus, joka on loukkaus maan opetusjärjestelmässä vallalla olevaa sukupuolten erottelua vastaan.

participantsin the dialogue should be encouraged to be open-minded, willing to listen, respectful of localcultural values, and should treat this dialogue as an exchange of opinions rather than as anopportunity for proselytising.
lisäksise tulisi suunnitella huolellisesti siten, että kaikki sidosryhmät osallistuvat siihen tasapuolisina.keskustelun osanottajia pitäisi kannustaa avomielisyyteen, kuunteluun ja paikallisten kulttuuristenarvojen huomiointiin.

the world food programme is hampered by difficult terrain, destroyed infrastructure and taliban policies which prevent female participation, and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world, so essential to an international aid programme.
maailman elintarvikeohjelman toimintaa vaikeuttaa vaikea maasto, tuhottu infrastruktuuri ja talibanin politiikka, joka estää naisten yhteiskunnallisen osallistumisen ja on johtanut avustustyöntekijöiden mielivaltaisiin pidätyksiin uskonnollista käännytystyötä koskevien syytösten perusteella ja viestinnän kieltoon ulkopuolisen maailman kanssa, viestinnän, joka on olennaisen tärkeä kansainväliselle avustusohjelmalle.

while it does not shock me that some adults are prepared to take the risk, i never cease to be amazed at the proselytising of the ayatollahs on the committee on the environment, public health and food safety who, by issuing own-initiative report after report, are attempting to 'save the planet' to the detriment of human beings and their weaknesses.
minua ei kuitenkaan loukkaa se, että aikuiset ihmiset ottavat tämän riskin. sen sijaan minua tyrmistyttää käännyttämisinto, jota osoittavat ympäristövaliokunnan ajatollahit, jotka haluavat valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä toiseen pelastaa planeetan ihmisten ja heidän heikkouksiensa kustannuksella.