検索ワード: prospered (英語 - フィンランド語)

over time, its activities prospered.
se oli alun alkaen pelkästään tukkuliike, mutta nyt sillä on uusi vähittäismyyntipiste ja sen suojissa toimii jo kolme ravintolaa.

and hezekiah prospered in all that he did.
ja hiskia menestyi kaikessa, mitä hän teki.

from that, they grew flax and they gained capital and prospered.
niillä he kasvattivat pellavaa, hankkivat pääomaa ja vaurastuivat.

some parts of africa have prospered, others have fallen back.
jotkut afrikan osat ovat kukoistaneet, toiset taas taantuneet.

this meant that regions where these enterprises were located prospered.
tämän seurauksena alue, jossa nämä yritykset sijaitsivat, kukoisti.

and soon after he landed in prison, he prospered there as well.
ja pian sen jälkeen, kun joosef joutui vankilaan, hän menestyi sielläkin.

56 he said to them, "do not delay me, since the lord has prospered my way.
24:56 mutta hän sanoi heille: "Älkää viivyttäkö minua, koska herra on antanut matkani onnistua.

he said to them, 'don't hinder me, seeing yahweh has prospered my way.
mutta hän sanoi heille: "Älkää viivyttäkö minua, koska herra on antanut matkani onnistua.

many euroregions along the eu external borders have prospered in particular due to the eu programmes interreg and phare cbc.
monet eu:n ulkorajoilla sijaitsevat eu(ro)regiot ovat olleet menestyksekkäitä erityisesti eu:n interreg-ja phare cbc -ohjelmien ansiosta.

the european union has prospered in a spirit of cooperation between various member states working together, pursuing common political interests.
euroopan unioni on menestynyt jäsenvaltioiden tehdessä yhteistyötä yhteisten poliittisten kiinnostuksenkohteiden puolesta.

if they are in order, then he will have prospered and succeeded; and if they are wanting, then he will have failed and lost.
jos ne ovat kunnossa, hän on onnistunut: ja jos ne ovat puutteellisia, hän on epäonnistunut ja hävinnyt.

by contrast , businesses connected to the restructuring of firms prospered and outsourcing remained relatively strong on the back of renewed cost-cutting efforts .
tietokonepalvelujen kasvun heikkeneminen ei ollut yhtä äkillistä .

whenever the land and the city of jerusalem have not been in the hands of the jews, they have become desolate and fallen into ruin, but in their hands the land and city have prospered.
aina kun maa ja jerusalemin kaupunki ovat olleet poissa juutalaisilta, ovat ne autioituneet ja raunioituneet, mutta heidän käsissään ne ovat kasvaneet ja menestyneet.

the software industry has grown well and prospered in europe, and it has done so on the basis of perfectly adequate rules on copyright andreverse engineering, those in some areas derived from patent.
seuraukset vahingoittavat monien sellaisten pk-yritysten elintärkeitä etuja, jotka ovat menestyneet viime vuosina erittäin hyvin.

this applies to issues in relation to telecommunications, in which we have seen how the industry has prospered as a result of the deregulation of competition, and it is important that all sectors of the economy benefit in the same way.
tämä koskee televiestintään liittyviä asioita, sillä olemme nähneet, kuinka ala on hyötynyt kilpailua koskevan sääntelyn purkamisesta. lisäksi on tärkeää, että kaikki talouden sektorit hyötyvät yhtäläisesti.

21 and in every work that he began in the service of the house of god, and in the law, and in the commandments, to seek his god, he did it with all his heart, and prospered.
21 ja kaiken, mihin hän ryhtyi etsiessään jumalaansa, koskipa se palvelusta jumalan temppelissä tai lakia ja käskyjä, sen hän teki kaikesta sydämestänsä, ja hän menestyi.

it is clear that ireland, for example, has prospered as an independent eu member state and it is fitting that in its role as eu presidency, ireland will preside over this, the largest ever single enlargement of the eu.
neuvosto on päässyt tällä välin yhteisymmärrykseen molemmat ehdotukset yhdistävästä tekstistä, jossa, kuten muistamme, esitetään suunnitelma euroopan laajuisista liikenneverkoista laajentuneessa 27 jäsenvaltion euroopassa.

the honourable member may recall that the undp, under the direction of their distinguished regional director who is, as it happens, a woman, has drawn up a report trying to answer the question of why arab league countries have not prospered as much as other comparable societies.
parlamentin jäsen saattaa muistaa, että undp on laatinut erinomaisen alueellisen johtajansa- joka on sattumoisin nainen- johdolla raportin, jossa pyritään selvittämään, miksi arabiliiton valtiot eivät ole vaurastuneet yhtä paljon kuin muut vastaavat yhteiskunnat.

mr president-in-office of the council, mr president of the commission, commissioners, ladies and gentlemen, the union came into being because a group of outstanding europeans realised the need to pool resources and policies in order to overcome the legacy of the war. we have prospered over the last 40 years, through the creation firstly of a common trading area, and later a common currency.
arvoisat puheenjohtajat, arvoisat komissaarit, hyvät jäsenet, unioni on olemassa, koska joukko huomattavia eurooppalaisia pystyi näkemään, että noustaksemme siitä kuilusta, johon sota oli meidät syössyt, oli välttämätöntä yhdistää voimavarat ja politiikat.