プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this particularly applies to the quintessential political day of reckoning that constitutes the first round of the ballot for the presidency of parliament.
tämä pitää erityisesti paikkansa tänä todellisena poliittisena eräpäivänä, jollaisena voidaan pitää tätä parlamentin puhemiesvaalin ensimmäistä kierrosta.
if we take account of how slowly other sectors are growing or that they are even declining, it is clear that this issue is quintessential.
jos otetaan huomioon se, miten vähän ne lisääntyvät muilla alueilla tai että niiden määrä joskus vähenee, tämä kysymys on keskeinen.
the committee considers that the pilot projects and european networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the leonardo programme.
komitea katsoo, että kokeiluhankkeita ja euroopan laajuisia verkkoja olisi lujitettava, koska ne ovat leonardo-ohjelman luonteenomaisimpia erityispiirteitä.
even in recent weeks we have heard of reactor problems in france, the quintessential nuclear state, where even security of supply was not guaranteed.
juuri viime viikkoina olemme kuulleet reaktoriongelmista ranskassa, joka on todellinen ydinenergiavaltio, jolloin jopa toimitusvarmuus on ollut epävarmaa.
madam president, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of non-attached members is certainly the quintessential element of this democracy.
arvoisa puhemies, mikäli moniarvoisuus on demokratialle tunnusomaista, on pieni sitoutumattomien joukko varmasti olennainen osa demokratiaa.
and it is an important legislative document because it concerns the quintessential relations between the man in the street and the institutions, these relations being no more and no less than his facility to access the institutions.
lakiteksti on tärkeä, koska se liittyy tavallisen kansalaisen ja toimielinten suhteiden olennaisimpaan osaan, joka tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että toimielinten on oltava kansalaisten ulottuvilla.
it will become normal, and the quintessential difference between external and internal rating will be that internal rating will, in the member states, be subject to financial supervision, whereas external rating will not.
siitä tulee normaali käytäntö, ja oleellinen ero ulkoisen ja sisäisen luokituksen välillä on se, että sisäinen luokitus on jäsenvaltioissa rahoitusvalvonnan alainen mutta ulkoinen luokitus ei ole.
public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the european social model.
julkinen, yhteiskunnallinen ja valtion vastuu sekä nykyaikaisten ja tehokkaiden sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen yhteisvastuullinen rahoittaminen ovat olennainen osa euroopan sosiaalista mallia ja sen erityispiirre.
mr president, honourable members, as we all know, the european union considers that economic and social cohesion between the regions is quintessential to life and has quantified this objective by setting a minimum cohesion target of 75% of the average per capita income of the 15 member states.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me kaikki tiedämme, että euroopan unioni on pitänyt alueidensa sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta äärimmäisen tärkeänä ja että se on ilmaissut määrällisen tavoitteen ja asettanut tavoitellun yhteenkuuluvuuden alarajaksi 75 prosenttia henkilöä kohden lasketuista keskimääräisistä tuloista 15 jäsenvaltiossa.