検索ワード: rebellious (英語 - フィンランド語)

rebellious
kapina

to a home rebellious children.
kotiin uppiniskaisia lapsia.

such are the rebellious transgressors!
nämä ovat jumalattomia.

this boy wasn't simply troubled or rebellious.
tämä poika ei ollut ainoastaan kapinallinen.

you have been rebellious against yahweh from the day that i knew you.
te olette niskoitelleet herraa, teidän jumalaanne, vastaan aina siitä päivästä alkaen, jona minä opin teidät tuntemaan.

gives the volume and freedom of movement, covering the most rebellious locks.
antaamäärä ja liikkumisvapautta, jotka kattavatuseimmat kapinallinen lukot.

they become rebellious to an extent, show it in different ways, sometimes harmless.
ja tiettyyn rajaan asti heistä tulee kapinallisia, he osoittavat sen eri tavoin, joskus vaarattomasti.

but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
mutta tällä kansalla on uppiniskainen ja tottelematon sydän; he ovat poikenneet ja menneet pois.

the universities are full of rebellious and riotous students. the communists are trying to destroy our country.
kommunistit yrittävät tuhota maamme. venäjä uhkaa meitä kaikella voimallaan ja tasavalta on vaarassa.

5:23 but this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
5:23. mutta tällä kansalla on uppiniskainen ja tottelematon sydän; he ovat poikenneet ja menneet pois.

mrs schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.
jäsen schröder on ryhtynyt kapinoitsevan nuorison äänitorveksi ja puolustaa täydellistä vapautta ilman hallituksen minkäänlaista sääntelyä.

son of man, hath not the house of israel, the rebellious house, said unto thee, what doest thou?
"ihmislapsi, eikö ole israelin heimo, uppiniskainen suku, sinulle sanonut: `mitä sinä teet?`

30:9that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of jehovah;
30:9sillä se on tottelematoin kansa, ja valhetteliat lapset: lapset, jotka ei tahdo kuulla herran lakia.

the governing communist party no longer has anything to do with rebellious movements of workers and farmers who fought against exploitation and lawlessness in years gone by.
hallitsevalla kommunistisella puolueella ei ole enää mitään tekemistä niiden työläisten ja talonpoikien kapinaliikkeiden kanssa, jotka ennen taistelivat riistoa ja oikeudettomuutta vastaan.

the dazzling beauty also asserted herself through her personality: a rebellious character and a composure which resists the bourgeois prejudice of her countrymen.
hän oli häikäisevän kaunis, ja se ilmeni myöskin hänen persoonallisuudessaan: melina oli uhitteleva ja itsevarma henkilö, joka uhmasi kanssaihmistensä pikkuporvarillisia ennakkoluuloja. se myös näkyy hänen elokuvissaan.

the formation of a coalition of the rich and powerful, led by him, against the poor and rebellious will be counter-productive in the long run.
hänen johtamansa rikkaiden ja voimakkaiden yhteenliittymän muodostaminen köyhiä kapinallisia vastaan vaikuttaa pitemmällä aikavälillä päinvastaisesti.

i would ask you to be a little more rebellious, to make a little more effort, if you really believe that rural development has to be strengthened in order to create a more sustainable and fairer cap.
jos todella olette sitä mieltä, että maaseudun kehittämistä olisi lujitettava kestävämmän ja oikeudenmukaisemman ymp: n luomiseksi, kehottaisin teitä kapinoimaan hiukan enemmän ja toimimaan hiukan tarmokkaammin.

mr president, in the sixties, rebellious and critical young people discovered the drugs that had previously been used only behind closed doors by the well-heeled in society.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen frattini, hyvät parlamentin jäsenet, jäsen catanian meille tänään esittelemässä mietinnössä asetetaan kyseenalaiseksi nollatoleranssiin ja kieltoon perustuva politiikka, jota harjoitetaan jäsenvaltioissa.

they are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘ no’ votes in the french and dutch referenda.
he ovat hyvin levottomia ja epäluuloisia, heistä tulee kapinallisia, kuten selvästi havaitsimme ranskan ja alankomaiden kansanäänestysten kielteisissä tuloksissa.

at the same time, discipline must be balanced with love, or children may grow up resentful, discouraged, and rebellious (colossians 3:21).
samanaikaisesti on muistettava tasapainottaa kurinpito rakkaudella, muutoin lapsista voi kasvaa kaunaisia, alakuloisia ja kapinallisia (kol. 3:21).