検索ワード: reissued (英語 - フィンランド語)

six illustrations have indeed been reissued with a slightlymodified text.
kuudesta kuvasta oli tosiaan otettu uusinta-painos,ja tekstiä oli hieman muutettu.

fit banknotes are reissued and unfit* banknotes are destroyed.
hyväkuntoiset setelit lasketaan uudestaan liikkeeseen ja huonokuntoiset setelit tuhotaan.

some were reissued but the complainant was never informed or paidfor it.
joistakin esitteistä otettiin uusi painos,mutta kantelijalle ei koskaan ilmoitettu taimaksettu siitä.

this book stochastic processes has become a classic and was reissued in 1990.
tämä teos stokastiset prosessit on tullut klassikko, ja se oli uudelleen vuonna 1990.

texts which have been amended many times are being reissued with the changes incorporated into the original instrument.
se on tärkeää myös maanviljelijöiden, elintarvike­teollisuuden ja jäsenvaltioiden hallintoelinten näkö­kulmasta, koska näiden kaikkien on noudatettava ja/tai hallinnoitava ymp:aa.

that approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
kyseisen hyväksyntäviranomaisen on päätettävä, onko lupaa tarkasteltava uudelleen tai onko se myönnettävä uudelleen ja tarvitaanko uusia testejä.

it will not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
samaa tunnusta ei anneta uudelleen käyttöön kymmeneen vuoteen, paitsi jos se annetaan uudelleen aiemmalle omistajalle tai tämän pyynnöstä toiselle omistajalle.

these will be reissued, covering all the new procedures, in 1996 and be backed up by additional training for the delegations and the programme management units.
uudet menettelyt sisältävät uudet painokset julkaistaan vuonna 1996, ja julkaisua tuetaan edustustoille ja ohjelman hallintoyksiköille suunnatulla koulutuksella.

the eurobanknotesin circulation banknotes returned to them via credit institutions are genuine and in a satisfactory condition.fit banknotes are reissued and unfit* banknotes are destroyed.
euroalueen kansalliset keskuspankit käyttävätnopeita lajittelukoneita tarkistaessaan,että niille pankkijärjestelmästä palautuneet eurosetelit ovat aitoja ja tyydyttävässä kunnossa.

euro banknotes are legal tender in all participating member states, will freely circulate within the euro area, be reissued by the members of the eurosystem, and may also be stored or used outside the euro zone.
eurosetelit ovat laillinen maksuväline kaikissa rahaliittoon osal ­ listuvissa jäsenvaltioissa, ne liikkuvat vapaasti euroalueella, euro ­ järjestelmän jäsenet voivat laskea ne uudelleen liikkeeseen ja niitä voidaan varastoida tai käyttää myös euroalueen ulkopuolella.

a key element of the framework is the obligation of credit institutions and other professional cash handlers to check for authenticity and , according to minimum sorting standards , for fitness all euro banknotes received from customers and reissued to other customers .
varsinkin päivitetyt verkkosivut www.rulesforuse.org ovat parantaneet rahaviranomaisten ja yleisön välistä viestintää väärentämisentorjuntajärjestelmistä . ( ey ) n : o 1338/2001 artiklan 6 mukaiset euroseteliväärennösten havaitsemista ja liikkeestä poistamista koskevat velvoitteensa .

the deadline can be revised if a council recommendation or a notice is reissued in the light of unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects, provided that effective action has been taken by the member state concerned. in addition, a number of procedural deadlines have been extended.
julkisen talouden rahoitusaseman kohentumisessa ei oteta huomioon kertaluonteisten ja muiden tilapäisten toimien vaikutuksia. liiallisen alijäämän korjaamisen määräaikaa voidaan tarkistaa, jos neuvosto antaa uuden suosituksen tai vaatimuksen siksi, että odottamaton epäsuotuisa taloudellinen kehitys haittaa merkittävästi julkista taloutta ja jos kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä.

issues of securities which can later be converted into other instruments are recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category( 41).
myöhemmin muiksi instrumenteiksi muunnettavissa olevien arvopapereiden liikkeeseenlasku kirjataan liikkeeseenlaskuksi alkuperäisessä instrumenttiluokassa: kun ne muunnetaan muiksi arvopapereiksi, ne katsotaan lunastetuiksi kyseisestä instrumenttiluokasta samalla summalla, jolla arvopaperi katsotaan sitten laskettavan uudelleen liikkeeseen uudessa luokassa( 41).