検索ワード: sledgehammer (英語 - フィンランド語)

sledgehammer
leka

using a sledgehammer is only one of them.
liian radikaalien keinojen käyttö on vain yksi tapa.

these two amendments are the sledgehammer approach.
nämä kaksi tarkistusta edustavat liian radikaaleja keinoja.

talk about using a sledgehammer to crack a nut!
kyse on pähkinän rikkomisesta moukarilla!

opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
3 salkun avaaminen voimatoimin (esim. moukarilla)

we are not in the process of harmonising european criminal law with a sledgehammer.
kyse ei ole euroopan rikosoikeuden jyrkästä yhdenmukaistamisesta.

this directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut!
pakkausmerkintöjen parantaminen olisi riittänyt antamaan tarvittavan suojan, mutta se ei ehkä olisi tyydyttänyt suuria lääkeyhtiöitä, jotka pyrkivät hallitsemaan näitä tuottoisia markkinoita.

well, some of them do. others will bludgeon your brain like a sledgehammer of stupid.
no, jotkut heistä eivät. toiset pamputtaa aivoihin kuin leka tyhmä.

instead, i suspect the european parliament is once again using a sledgehammer to miss the nut.
epäilenpä, että jälleen kerran euroopan parlamentti ampuu tykillä hyttystä ja vielä ohi.

would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
eikö olisi järkevää odottaa ja katsoa, miten se toimii, ennen kuin ammumme tykillä hyttysiä?

the one thing it will not do is solve the problem- it is a massive sledgehammer to miss a nut.
se nimenomaan ei ratkaise ongelmaa- se ampuu hyttystä valtavalla tykillä eikä osu.

in writing. - using ccctb to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttäminen kaksoisverotuksen torjumiseen on kuin moukarin käyttäminen pähkinän särkemiseen.

we need to diagnose the true state of the stocks precisely and accurately, because otherwise we could be using a sledgehammer to crack a nut.
on tarpeen diagnosoida kalavarojen todellinen tila tarkasti ja täsmällisesti, koska muuten saatamme hoitaa nilkannyrjähdystä kemoterapialla.

measures taken must be proportional to the chosen level of protection- that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
toimien on oltava oikeassa suhteessa haluttuun suojan tasoon- toisin sanoen emme ammu hyttysiä tykillä.

we in europe will again suffer the consequences of an unlevel playing field- another example of the commission taking a sledgehammer to crack a nut.
emme saavuttaisi euroopassa tasavertaista toimintaympäristöä tässäkään asiassa- tässä jälleen yksi esimerkki siitä, kuinka komissio käyttää tilanteeseen nähden ylimitoitettuja keinoja.

i am sorry that the committee has behaved in this way, because i believe a sledgehammer approach does the cause more harm than good, particularly in an area as sensitive as this.
pahoittelen valiokunnan menettelytapaa, koska uskon, että juuri tällaisella arkaluonteisella alalla" rautakankimenetelmä" vahingoittaa asiaa enemmän kuin edistää sitä.

. mr president, in the netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer.
. – arvoisa puhemies, meillä on alankomaissa sanonta, joka karkeasti käännettynä tarkoittaa, ettei pähkinää pidä murskata moukarilla.

it is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
kyseessä on myös markkinoiden avaamiseen liittyvä toimenpide, jossa ei käytetä moukaria pähkinöiden särkemiseen.