プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
members of this parliament are probably aware that europol carries out major investigations every week to smash paedophile rings operating inside the european union.
parlamentin jäsenet todennäköisesti tietävät, että europol toteuttaa viikoittain kattavia tutkimuksia hajottaakseen euroopan unionissa toimivia pedofiilirenkaita.
researchers used the 27-kilometre large hadron collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
large hadron collider on 27 kilometriä pitkä hiukkaskiihdytin, jossa tutkijat törmäyttivät protoneiksi kutsuttuja aineen rakenneosia toisiinsa liki valon nopeudella.
it was therefore a question of decoying them out of the national assembly into the streets and causing them to smash their parliamentary power themselves, before time and circumstances could consolidate it.
oli siis houkuteltava pikkuporvarit kadulle kansalliskokouksesta ja annettava heidän itsensä murskata oma parlamentaarinen voimansa, ennen kuin aika ja tilanne saattavat sen vakauttaa.
what measures is toe commission taking to smash these illegal rings so as to safeguard public health and to protect the pharmaceuticals industry from competition from toe iuegal production and marketing of bogus pharmaceutical products?
mihin toimiin komissio on ryhtynyt näiden laittomien ptirien tuhoamiseksi, jotta kansanterveyttä suojeltaisiin ja jotta myös lääketeollisuutta suojeltaisiin kilpailulta laittoman tuotannon ja väärennettyjen lääketuotteiden markkinoinnin kanssa?
i am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.
tarkoitan, että esimerkiksi kultasepänliikkeissä voi olla yleensäkin ongelmallista ilmoittaa hintoja näyteikkunoissa, sillä se voi kannustaa tiettyjä ihmisiä rikkomaan ikkunan ja varastamaan esille asetetut timantit, kultaesineet ja jalokivet.
in denmark, smash is an anonymous support and counselling project for young cannabis users, intended to reduce the harmful effects, provide information and support to help them stop smoking cannabis (52
tanskan smash on nuorille kannabiksen käyttäjille suunnattu anonyymi tuki- ja neuvontahanke, jonka avulla pyritään vähentämään haitallisia vaikutuksia, tarjoamaan tietoa ja auttamaan kannabiksen polttamisen lopettamisessa (52).
we know precisely what they face because without the protection of treaty they are constantly confronting a larger power- one which has all the power and all the regiments of lawyers you could possibly want- which can smash them down.
tiedämme tarkalleen heidän tilanteensa, sillä ilman sopimuksen takaamaa turvaa he joutuvat jatkuvasti vastakkain sellaisen suuremman voiman kanssa- jolla on kaikki valta ja kaikki mahdolliset asianajaja-armeijat- joka murskaa heidät.
thus a funding formula reliant on a smash-and-grab raid on the single farm payment through excessive modulation is simply not acceptable, particularly in circumstances where there is no necessity for matching national funding.
kolmanneksi maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanossa on taattava mahdollisimman suuri alueellinen joustavuus, jonka pohjalta toimitaan.neljäntenä ja viimeisenä kohtana mainittakoon, että kylien uudistamista ja maaseutuperinteen säilyttämistä koskeva ehdotus on keskeisen tärkeä maaseutuyhteisöjen elvyttämiseksi ja säilyttämiseksi.tämä on hyvä mietintö.