プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
at the same time, he was asked to tell stories even if the audience did not understand the language. to his astonishment listeners were still spellbound.
häntä tosin pyydettiin kertomaan tarinoita, vaikka yleisö ei ymmärtänyt kieltä. luukkosen hämmästykseksi kuuntelijat olivat silloinkin haltioissaan.
we always look spellbound at america, at the united states, where industry and, of course, the free market economy are also promoted by the state.
seuraamme aina lumoutuneina amerikkaa, yhdysvaltoja, miten valtiokin tukee teollisuutta, vapaata markkinataloutta tietysti.
every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at brcko- because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
nyt kaikki maailman etnisiä puhdistuksia ajavat ryhmittymät suuntaavat jännittyneinä katseensa brckoon, koska he odottavat, että heidän vaaralliset ja ihmisarvoa loukkaavat tekonsa saavat siellä kansainvälisen siunauksen.
yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
toimielimet tarjoavat kuitenkin kummallisen näyn, joka tuo mieleeni lapset, joilta karkaa pelin tiimellyksessä pallo ja jotka katselevat lumoutuneina pallon pomppimista tielle ja autojen alle nähdäkseen, ilmestyisikö pallo jotenkin uudelleen näkyviin vahingoittumattomana toisella puolella tietä.
the swedes, may britt, ingrid thulin (the four horsemen of the apocalypse by v. minnelli (1961) and in particular ingrid bergman, hollywood's sweetheart who acts alongside the greatest names in film:v. fleming (dr.jekyll and mr. hyde, 1941), m. curtiz (casablanca, 1943), g cukor (gaslight, 1944), a. hitchcock (spellbound, 1945).
muita merkittäviä näyttelijöitä olivat ruotsalaiset may britt, ingrid thulin (v minellin the four horsemen of the apocalypse vuodelta 1961), ja etenkin ingrid bergman, hollywoodin rakastettu lapsi, joka teki elokuvia hollywoodin merkittävimpien hahmojen kanssa: v fleming (dr. fekyll and mr. hyde 1941), m. curtiz (casablanca, 1943), g. cukor (gaslight, 1944) ja a. hitchcock (spellbound, 1945).