プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
myös olemassa olevan rakennuskannan kunnostamiseen liittyviin esteisiin, jotka johtuvat asiaan liittyvien toimijoiden ristiriitaisista kannustimista, olisi puututtava kansallisella tasolla.
under the share-based compensation plan, a maximum total of 600,000 own b shares held by the company as treasury shares can be granted in three years.
osakepalkkiojärjestelmässä voidaan antaa kolmen vuoden aikana yhteensä enintään 600 000 yhtiön hallussa olevaa omaa b-osaketta.
cash-settled share-based compensation such as stock-appreciation rights are covered not by variable d.11144, but by d.11112.
käteisenä maksettavat osakeperusteiset korvaukset, kuten sar:t (stock appreciation rights), eivät sisälly muuttujaan d.11144 vaan kohtaan d.11112.
i think it is very important for farmers right now that a clear signal be sent to them as to what is likely to happen, so that they will not be left to wild speculation, not knowing whether to buy or sell stock based on the historic model.
mielestäni viljelijöille on juuri nyt erittäin tärkeää, että heille välitetään selkeä viesti siitä, mitä todennäköisesti tapahtuu, jotta he eivät jäisi hurjien olettamusten varaan tietämättä, pitäisikö ostaa vai myydä omaisuutta menneiden vuosien tuotantoa koskevan mallin perusteella.
certification confirming acceptance of the provisions made by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network concerning the application of tsi and national safety rules and the certification of staff and rolling stock, based on documentation submitted by the railway undertaking as described in annex iv.
todistus, jolla vahvistetaan asianomaisen verkon turvallisen käytön kannalta välttämättömien yte:iä, kansallisia turvallisuussääntöjä, henkilökuntaa ja liikkuvaa kalustoa koskevien erityisvaatimusten täyttämistä koskevien rautatieyrityksen määräysten hyväksyntä liitteessä iv tarkoitettujen rautatieyrityksen toimittamien asiakirjojen perusteella.
to this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:
tätä varten ne voivat käyttää järjestelmää, jolla tunnistetaan riskianalyysin perusteella ylijäämävarastojen haltijat, ottaen huomioon erityisesti seuraavat perusteet:
untill now, investtech has offered technical analyses for the short, medium and long term, with the new product "overall analysis" you will in addition get an overall analysis per stock, based on these different analyses.
investtech on tähän asti tarjonnut teknisiä analyysejä lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, uudella tuotteellamme, "kokonaisanalyysillä", saat lisäksi kokonaisarvion jokaista osaketta kohden, perustuen kaikkiin mainittuihin analyyseihin.
the unclos provisions are reflected and reinforced by several other instruments including agreement on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks which is aimed at the long term sustainability of these stocks based on the best scientific knowledge available and the precautionary approach.
merioikeusyleissopimuksen määräykset näkyvät ja niitä vahvistetaan monissa muissa asiakirjoissa, kuten hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevassa sopimuksessa, jolla pyritään varmistamaan kyseisten kalakantojen pitkän aikavälin kestävä kehitys parhaan käytettävissä olevan tieteellisen tiedon ja ennalta varautumisen periaatteen pohjalta.
however, this would mean having a large amount of data available on the structure of wine stocks based on their production year, quality and production area, as well as on the development of their respective prices.
tätä varten vaaditaan kuitenkin paljon viinivarastoja koskevaa rakennetietoa, joka perustuu viinin tuotantovuosiin, laatuun, tuotantoalueeseen ja eri viinien hintakehitykseen.
'analytical assessments' means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock’s biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
'analyyttisillä arvioinneilla' kalakannan kehityssuunnan määrällistä arviointia sen biologista tilannetta ja hyödyntämistä koskevien sellaisten tietojen perusteella, jotka tieteellinen tarkastelu on osoittanut riittävän luotettaviksi, jotta tulevaisuuden saalismääriä koskevista vaihtoehdoista voidaan antaa tieteellinen lausunto.
investors are pricing stocks based on the worst possible scenario, and once they find out we’re not there – it would be too late for them to participate in the sudden improvement that will happen.
sijoittajat ovat hinnoittelu varastot perustuu pahimpaan mahdolliseen vaihtoehtoon, ja kun ne toteavat, emme ole siellä – se olisi liian myöhäistä osallistua äkillinen parannus se tapahtuu.
the aim of these mana gement plans is to ensure the sustainable exploitation of fish stocks based on the precautionary principle where allowable catches (tacs) and other fishing effort limitations are fixed in the light of pre viously established long-term goals.
hoitosuunnitelmilla pyritään varmistamaan ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva kalakantojen kestävä käyttö, kun suurimmat sallitut saaliit (tac) ja muut pyyntiponnistusrajat vahvistetaan aiemmin laadittujen pitkäaikaisten tavoitteiden perusteella.