検索ワード: stratagems (英語 - フィンランド語)

we must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.
meidän ei pidä osallistua poliittisiin peleihin.

these debates are dominated by siren demands for what is unobtainable and with demands for stratagems to avoid letting the citizens have their say.
keskusteluja hallitsevat kovaääniset vaatimukset, joissa halutaan mahdottomia ja laaditaan salajuonia, jotta kansalaiset eivät pääsisi sanomaan sanaansa.

if we do not give serious consideration to these demands for a visa scheme for ukraine and moldova, the citizens of those countries will obviously try to resort to dangerous stratagems.
euroopan komissio katsoo, ettei ole minkäänlaista vaaraa, että vuodesta 2004 euroopan unionin jäsenenä olleista kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta enää tulisi työntekijöiden tulva, ja olemme antaneet aiheesta tiedonannon.

putting together extremely fair requests with extremely unfair claims and twisting the meanings of words are stratagems that have proved effective during european parliament votes, but i will have nothing to do with it.
oikeudenmukaisten pyyntöjen ja epäoikeudenmukaisten väitteiden yhdistäminen ja sanojen merkityksen vääristeleminen ovat salajuonia, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi euroopan parlamentin äänestyksissä.

let us leave aside the political aspects, strategies and stratagems, which are sometimes hypocritical, it has to be said, in certain political settings, because the important thing is to make enlargement a success.
jättäkäämme siis kaikki poliittiset ongelmat sekä kaikki strategiat ja salajuonet syrjään, joiden on pakko todeta toisinaan osoittavan tiettyä tekopyhyyttä poliittisissa toimijoissa. tärkeää on tämän laajentumisen onnistuminen.

however, what concerns us, as you suspected commissioner, is the new line taken by the united states of america at the wto, with threats of sanctions against numerous european products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.
meitä kuitenkin huolestuttaa, varmaan sen jo aavistattekin, herra komissaari, yhdysvaltojen wto: n yhteydessä muotoilema uusi menetelmä.

nevertheless, selling below cost is a commercial stratagem which will, sooner or later, be tolerated by consumers.
alihintaan tapahtuva myynti on kuitenkin kaupallinen juoni, jonka kuluttajat ennemmin tai myöhemmin suvaitsevat.