検索ワード: symbolising (英語 - フィンランド語)

the council presidency sees this charter as symbolising a twofold success.
perusoikeuskirja symboloi neuvoston puheenjohtajavaltion mielestä onnistumista kahdessa asiassa.

each star encapsulates something which the children saw as symbolising that member state.
parlamentin ja neuvoston välisestä vastak­kainasettelusta on siirrytty lä­hemmäs yhteispäätösmenettelyn kaltaista vuoropuhelua.

the only common elements were the date of minting and the 12 stars symbolising the eu.
ainoat vaadittavat yhteiset elementit olivat lyöntiajankohta ja eu: ta symboloivat 12 tähteä.

description: the coin shows a nine-oar boat with rowers, symbolising collaboration.
kuvaus: kolikossa on vene, jota soutaa yhdeksän soutajaa. kuva-aihe symboloi yhteistyötä.

france a tree, symbolising life, continuity and growth, appears on the a1 and a 2 coins.
ranska ranskan 1 ja 2 euron kolikoissa on puu, joka symbolisoi elämää, jatkuvuutta ja kasvua.

the brandenburg gate, symbolising the division and unification of germany, appears on the 10, 20 and 50 cent coins.
brandenburgin portti, joka symboloi niin saksan jakautumista kuin sen yhdistymistäkin, on kuva-aiheena 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa.

unveiling of monument symbolising the start of construction of rail baltica at mockawa station near the lithuanian–polish border on 23 july 2007.
rail baltican rakennustöiden aloittamisen kunniaksi paljastettiin muistomerkki mockawan asemalla liettuan ja puolan rajan tuntumassa 23. heinäkuuta 2007.

—a ‘media 2007’ programme, symbolising the union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
komissio on omasta puolestaan ehdottanut uusia toimenpiteitä niin sanotussa kolmannessa rautatiepaketissa.

description: the coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in europe, together with the sacred texts of the different communities.
kuvaus: kolikkoon on kuvattu viisi ihmishahmoa, jotka symboloivat euroopan eri alueiden kulttuureja, sekä eri yhteisöjen pyhiä tekstejä.

the prospect of the whole of cyprus joining the eu would start the greek presidency on a positive note which we hope would conclude, in thessaloniki, with a summit symbolising reconciliation.
koko kyproksen mahdollinen liittyminen euroopan unioniin käynnistäisi kreikan puheenjohtajuuskauden myönteisellä tavalla, joka toivoaksemme johtaisi thessalonikissa pidettävään sovintoa symboloivaan huippukokoukseen.

euros 1 and euros 2 coins: a tree, drawn by the artist joaquim jimenez, appears on these coins, symbolising life, continuity and growth.
1 ja 2 euron kolikot: kuva-aiheena oleva taiteilija joaquim jimenezin piirtämä puu symboloi elämää, jatkuvuutta ja kasvua.

this theory, which used to be stigmatised as the ‘ free fox in the free henhouse’ , fits the situation perfectly, the fox here rather symbolising free trade.
tämä teoria, jota on joskus kutsuttu" kettu vapaana kanatarhassa"-teoriaksi, sopii tilanteeseen täydellisesti; kettu symboloi tässä vapaakauppaa.

in my view, and i hope commissioner ferrero-waldner shares this view, it was a very important visit, symbolising the european union 's commitment to the new iraq.
mielestäni vierailu oli hyvin merkittävä, sillä se symboloi euroopan unionin sitoutumista uuteen irakiin, ja toivon, että komission jäsen ferrero-waldner on tästä samaa mieltä.

a common model for the card — with a distinctive european symbol, perhaps a logo symbolising european mobility — is needed to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
kortille tarvitaan yhteinen malli – jossa on eurooppalainen tunnus, mahdollisesti eurooppalaista liikkuvuutta symboloiva logo – jotta kaikki terveydenhuoltojärjestelmän toimijat pystyvät tunnistamaan kortin välittömästi kortin haltijan tilapäisestä oleskelupaikasta riippumatta.