検索ワード: unending (英語 - フィンランド語)

in short, an unending struggle.
tämä merkitsi lyhyesti sanottuna loputonta taistelua.

an unending process of consideration and reconsideration!
loputon harkintamenetelmä, harkintasuoritus.

but it has since turned into an almost unending saga.
siitä tuli lähes jo päättymätön tarina.

as far as jobs are concerned there is an unending list of success stories.
mitä tulee työpaikkoihin, menestyksiä voidaan esitellä todella liukuhihnalta.

mr president, i never seem to quite get away from this unending bse business.
arvoisa puhemies, minusta näyttää siltä, että bse: tä koskeva valtavan pitkä tarina ei ole kokonaan päättynyt.

the unending pressure for cost reduction and efficiency gain has yielded considerable productivity increases.
jatkuva paine kustannusten laskemiseen ja tehokkuuden parantamiseen on parantanut tuottavuutta huomattavasti.

for decades, the violence has been spiralling out of control in an unending vicious circle.
vuosikymmenten ajan väkivaltaisuudet ovat kieppuneet hallitsemattomana ja päättymättömänä noidankehänä.

structural factors the discussions and debates on structural reform in the euro zone are both intense and unending.
rakenteelliset tekijät keskustelut rakenneuudistuksesta euroalueella jatkuvat kiihkeinä ja loputtomiin.

in a purely ending existence there is no continuation of the kind, not more than there is no purely unending existence.
puhtaasti lopullinen olemassaolo ei ole suvun jatkumista kuten ei myöskään puhtaasti loputon olemassa olo.

indeed we all hope that in the interests of the competitiveness of the european union, this unending community patent saga will now have a happy ending.
me kaikki toivomme todellakin euroopan unionin kilpailukyvyn kannalta sitä, että tämä yhteisöpatentin päättymätön tarina saa nyt onnellisen lopun.

talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let 's privatize social security.
terveydenhuollosta puheen ollen tästä mietinnöstä löytyy sama vanha liberaalinen laulu: sosiaaliturvan yksityistäminen.

mr president, the debate on the prohibition of leghold traps is the unending story of animal suffering, animal misery, human cruelty and political incompetence.
arvoisa puhemies, jalkarautojen kieltoa koskeva keskustelu on loputon tarina eläinten kärsimyksistä, kitumisesta, ihmisen raakuudesta ja poliittisesta epäonnistumisesta.

we have to make sure that the citizens affected enjoy the benefits that europe provides, and i am grateful for parliament 's support in this difficult, unending task.
meidän on varmistettava, että asianosaiset kansalaiset hyötyvät euroopan tarjoamista eduista, ja olen kiitollinen parlamentin tuesta tässä vaikeassa, loputtomassa tehtävässä.

8 march is a symbolic day for this unending struggle. it is a day on which to render an account of women 's achievements, a day of raising awareness and debate.
naistenpäivä 8. maaliskuuta symboloi jatkuvaa taistelua, se on naisten saavutusten arvioinnin sekä tiedostamisen ja kysymysten asettelun päivä.

as far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the council.
heille toimielinten sopeuttaminen laajentumiseen merkitsee yksinkertaisesti sitä, että heidän ikuisen ohjelmansa täytäntöönpanoa tulisi nopeuttaa, ensin yleistämällä enemmistöäänestys neuvostossa.

its unending lamentations, which have been its stock-in-trade for decades, about how badly-off farmers have now virtually made the public deaf to farmers ’ legitimate demands and needs.
jo vuosikymmenten ajan se on jatkuvasti valittanut, miten huonosti maanviljelijöillä menee, minkä vuoksi kansalaiset eivät enää käytännössä lotkauta korvaansa maanviljelijöiden hyväksyttäville vaatimuksille ja tarpeille.