プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.
kyseiset erot liittyvät tieto- ja tietoliikennetekniikkojen perusrakenteisiin, kehittyneiden palveluiden hintaan ja luotettavuuteen.
such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the socalled cohesion countries, where there are basic shortages.
parlamentti ei voinut antaa vapaita käsiä niinkin olennaisessa asiassa kuin tehoaineiden määritteleminen.
in order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
tasalaatuisuuden varmistamiseksi ja epätasaisuuden välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä.
my only criticism on this foreign affairs committee report would be its unevenness in places and its over-reliance on third-hand reports.
ainoa arvosteluni tätä ulkoasiainvaliokunnan mietintöä kohtaan koskee sen paikoittaista epätasaisuutta ja liiallista luottamusta kolmansien tahojen raportteihin.
in order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
epätasaisuuden ja ajourien kuoppien välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä.
this includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
tämä koskee pintakarkeutta ja tyhjätilaa, mutta on myös huomattava, että jos jyräys on tehokkaampaa tietyissä paikoissa kuin muualla, pintakarkeus saattaa olla paikoin erilaista ja tasalaatuisuuden puuttuessa voi myös syntyä kuoppia.
owing to the unevenness caused by the manufacturing process, osb has to be specially coated for fair-faced concrete in order to ensure that the fair-faced concrete has an even surface.
tuotantoprosessista johtuvien epätasaisuuksien vuoksi osb-levy on pinnoitettava erikseen, jotta pintabetonin edellyttämä tasainen pinta voidaan saada aikaan.
mr president, madam commissioner, the starting point of any study of the setting up of the information society within the european union has to be the fact that things are uneven at the present time. in the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitiveness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, kaikkien tietoyhteiskunnan luomista euroopan unionissa koskevien pohdintojen on perustuttava siihen tosiseikkaan, että nykyään on havaittavissa eroja, jotka voivat lähitulevaisuudessa johtaa kilpailua lisääviin ja yhteenkuuluvuutta heikentäviin epätasapainotilanteisiin ja tehdä tyhjiksi ne edut, joita uusien tekniikkojen käyttö voi kustannusten osalta tuoda tullessaan.