検索ワード: verging (英語 - フィンランド語)

these are actions verging on genocide.
toimet lähentelevät kansanmurhaa.

but it is also verging on criminal negligence.
se lähentelee kuitenkin myös rikollista tuottamuksellisuutta.

the comments of that bnfl director are verging on the extraordinary.
tuon bnfl-yhtiön johtajan kommentit hipovat merkillisyyksiä.

these projects may end up verging on being propaganda rather than education.
siksi on myönteistä, että olemme nyt lopultakin päättäneet ryhtyä puolustamaan kulttuurien monimuotoisuutta kaupallisuutta ja keskusvaltaa korostavaa hallintoa vastaan.

in some cases this has been described as verging on a public health crisis.
joissakin tilanteissa tästä on puhuttu jopa julkisen terveydenhuollon kriisinä.

i therefore feel entirely justified in describing those views as socialist verging on marxist.
sen vuoksi minulla on mielestäni täysi syy todeta, että hänen kantansa lähentelevät marxin sosialistisia ajatuksia.

if the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque.
jos tämä sopimus pantaisiin täytäntöön, se aiheuttaisi sitä paitsi tilanteen, jota voitaisiin luonnehtia naurettavaksi.

it would be verging on the criminal not to deploy resources allocated for combating diseases such as cancer.
olisikin lähes rikollista olla käyttämättä sellaisten sairauksien kuten syövän torjuntaan osoitettuja varoja.

the system is verging on insanity, and things will have to be put back on an even keel in the near future.
järjestelmä on tuhoon tuomittu, ja joudumme korjaamaan senkin tulevina vuosina.

this does not seem to me to be very polite, and i would go so far as to describe it as verging on the downright rude.
asiassa ei mielestäni toimittu oikein, vaan käytös ylitti miltei hyvien käytöstapojen rajat.

i think that the attitude of the colleagues in question is verging on hypocrisy and bad faith, and our group is extremely astonished by that.
katson, että kyseisten kollegoiden asenne on tekopyhyyden ja vilpillisyyden rajoilla, ja se hämmästyttää suuresti ryhmäämme.

despite positive feedback from customers and plenty of hard work, within two years he was verging on bankruptcy and ready to lay off his three mechanics.
huolimatta asiakkailta saadusta positiivisesta palautteesta ja kovasta työstä hän oli jo kahdessa vuodessa vararikon partaalla ja valmis sanomaan irti kolme mekaanikkoaan.

however, to disregard in such a way the work of the european court of justice on european integration and legal protection of the individual is verging on scandalous!
kuitenkin se, että euroopan yhteisöjen tuomioistuimen saavutuksia euroopan yhdentymisen ja yksilön oikeussuojan alalla halveksitaan tällä tavalla, on jo lähes skandaali!

the rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in north america.
siihen retoriikkaan, jota käytämme, sisältyy kuitenkin usein itsetyytyväisyyttä, joka hipoo pohjoisamerikkalaista ihmisoikeusnarsismia.

this measure was opposed from the outset by the major, multinational banana companies, which are very competitive, but this often entails exploitation verging on slavery!
järjestelyä ovat alusta lähtien vastustaneet banaanialan suuret monikansalliset yhtiöt, joiden tuotanto on erittäin kilpailukykyistä... mutta usein orjuutta muistuttavan riistämisen hinnalla!

– mr president, as has been said several times in this debate, my country is dry and the situation for arable and livestock farming is verging on critical.
meidän kulttuurissamme, erityisesti kotimaassani, tuhlataan yhä suuria määriä vettä, ja tämän pitää muuttua.

today, it is only the north koreans ' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.
nykyään ainoastaan pohjois-korean johtajien jyrkkä välinpitämättömyys estää kansainvälistä yhteisöä toimittamasta nopeasti ja tehokkaasti apua siviiliväestölle, joka käytännöllisesti katsoen elää panttivankina omassa maassaan.