検索ワード: waybill (英語 - フィンランド語)

waybill
rahtikirja

air waybill
lentorahtikirja

house waybill
alarahtikirja

house air waybill
alarahtikirja

description of air waybill
lentorahtikirjan kuvaus

the number of the air waybill,
lentorahtikirjan numero,

bill of lading/air waybill no:
kuljetusasiakirjan/lentorahtikirjan numero:

article 7 — description of air waybill
7 artikla - lentorahtikirjan kuvaus

bill of lading / air waybill number:
kuljetusasiakirjan/lentorahtikirjan numero:

contents of air waybill or cargo receipt
lentorahtikirjan tai tavarakuitin sisältö

the air waybill or the cargo receipt shall include:
lentorahtikirjan tai tavarakuitin on sisällettävä:

a relevant transport document, e.g. cmr or waybill;
asiaankuuluva kuljetusasiakirja, esimerkiksi cmr-asiakirja tai rahtikirja;

in respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
tavaran kuljetusta varten on annettava lentorahtikirja.

each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
jokaisessa pakkauksessa ja lentorahtikirjassa on oltava seuraava merkintä täsmälleen tässä sanamuodossa:

secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
sekundaaripakkauksen on oltava riittävän suuri lastausasiakirjoja, kuten lentorahtikirjaa, varten.

for rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date,
rautatiekuljetuksen yhteydessä alkuperämaan rautatieviranomaisten ennen kyseistä päivää hyväksymä rahtikirja,

the air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals:
lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etupuolella on oltava isoin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:

the passenger waybill shall be completed in duplicate by the transport operator for each journey before the start of the journey.
liikenteenharjoittajan on täytettävä matkustajien kuljetuskirja kahtena kappaleena jokaisesta matkasta ennen sen alkua.

the provisions of articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill or the cargo receipt.
tämän yleissopimuksen 12, 13 ja 14 artiklan määräyksiä voidaan muuttaa vain lentorahtikirjassa tai tavarakuitissa olevalla nimenomaisella määräyksellä.

the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
lähetyksen ainutkertainen viitenumero, kuljetusasiakirjan numero tai konossementin/lentorahtikirjan viite;