検索ワード: with fresh eyes (英語 - フィンランド語)

replace the upcoming tracks with fresh ones.
korvaa soittolistan tulossa olevat kappaleet uusilla.

in case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
jos valmistetta joutuu silmiin, ne on huuhdeltava runsaalla vedellä.

this is why lisbon needs a new start, with fresh ambition.
tämän vuoksi lissabonin strategia on elvytettävä ja saatettava ajan tasalle.

the anterior chamber is then refilled with fresh emem without phenol red.
etukammio täytetään sitten uudelleen tuoreella emem:illä (ilman fenolipunaa).

in case of eye or oromucosal contact, rinse abundantly with fresh water.
jos valmistetta joutuu silmiin tai suuhun, huuhtele silmät tai suu runsaalla vedellä.

the unused insulin in the pump will be removed and the pump refilled with fresh insulin.
pumppuun jäänyt käyttämätön insuliini poistetaan ja pumppu täytetään uudella insuliinilla.

this procedure allows the clean base oils to be blended with fresh additives and used again.
tämä mahdollistaa sen, että puhtaita perusöljyjä voidaan sekoittaa uusien ainesosien kanssa ja käyttää uudelleen.

i hope it will come up with fresh proposals where necessary, but in an open and transparent way.
toivon, että se esittää tarvittaessa uusia ehdotuksia, mutta avoimella ja selkeällä tavalla.

the important thing is to replace the lack of money with intelligence and innovation, with fresh ideas.
tärkeää on sen sijaan korvata varojen puute viisaudella, innovatiivisuudella ja uusilla ideoilla.

after slaughtering a pig, the scones were baked with fresh, generally small, skinless crackling.
sianteurastuksen jälkeen paistettiin leivonnaisia, joissa yleensä oli tuoreita nahattomia ruskistettuja pieniä silavakuutioita.

increasing the number of participants could prove to be a positive development by providing the conference with fresh momentum.
osanottajapiirin laajentaminen voisi antaa konferenssille arvokkaita uusia virikkeitä.

a new legal base was established and endowed with fresh resources, the instrument for emergency support within the union26.
tätä varten hyväksyttiin uusi oikeusperusta (asetus hätätilanteen tuen antamisesta unionin sisällä26) ja osoitettiin uusia varoja.

furthermore, the volksbanken contribute to the recent capital increase with fresh capital totalling to eur 230 million.
tämän lisäksi volksbank-pankit osallistuvat viimeisimpään pääomanlisäykseen yhteensä 230 miljoonan euron suuruisella osuudella.

it may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
se voi olla tulosta meriveden sekoittumisesta makeaan veteen, kuten suistoalueilla, tai sitä voi esiintyä puolisuolaisissa fossiilisissa akvifereissä.

the road to the information society — new technologies for education and train­ing is an updated report with fresh contributions based on a seminar in december
yhteisistä säännöistä sähkön yhtenäis­markkinoille sovittiin pitkien ja vaikei­den eu­ neuvottelujen jälkeen jouluku­un lopulla vuonna 1996.

my feeling is that rather than concentrating on further monitoring, we should come up with fresh ideas to ensure that the new commission is properly structured.
minusta vaikuttaa siltä, että me tarvitsemme uusia ajatuksia pikemmin kuin valvontaa, jotta uusi komissio rakennettaisiin asianmukaisesti.

female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
naaraspuolisia märehtijöitä on tarkkailtava niiden alkuperätilalla vähintään 28 päivän ajan sen jälkeen, kun ne on keinosiemennetty 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla tuoreella siemennesteellä.

this improvement has been achieved with fresh funds, as we said at the time, and it has been achieved while safeguarding this parliament ' s prerogatives and competences.
sitä onnistuttiin nostamaan käteisvaroilla, kuten aikoinaan sanottiin, ja se onnistuttiin tekemään suojelemalla parlamentin etuoikeuksia ja toimivaltuuksia.

the treatment medium is removed and replaced with fresh medium containing cytob, and the cells are harvested 1,5-2,0 normal cell cycles later.
käsittelyväliaine poistetaan ja lisätään uutta väliainetta, joka sisältää sytob:tä, ja solut kerätään 1,5–2,0 normaalia solusykliä myöhemmin.

the content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor viii, von willebrand factor, fibrinogen, factor xiii and fibronectin are reduced;
albumiinin ja immunoglobuliinien pitoisuus vastaa jääplasmaa, mutta hyytymistekijän viii, von willebrand -tekijän, fibrinogeenin, hyytymistekijän xiii ja fibronektiinin määrä on pienempi.