検索ワード: within other (英語 - フィンランド語)

there is also hdtv activity or interest within other broadcasters.
myös muiden lähetysyhtiöiden piirissä on olemassa hdtv-toimintaa tai ‑kaavailuja.

support for the application of odl to activities within other parts of socrates
tuki avoimelle opetukselle ja etäopetukselle muiden osaohjelmien piirissä

the mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
sosiaalisen suojelun sisällyttäminen muiden alojen politiikkaan on edelleen haasteellista.

at the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
samalla toteutettiin toimia muiden politiikkojen kehyksessä.

the new programme complements initiatives taken within other eu programmes, amongst others:
uudella ohjelmalla täydennetään eu:n muiden ohjelmien osana toteutettuja aloitteita, joita ovat esimerkiksi seuraavat:

children are brought to life not only within traditional families, but also within other models of life.
lapsia saatetaan maailmaan perinteisen perhemallin lisäksi myös muissa malleissa.

particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
erityistä huomiota tulisi kiinnittää yrityspalvelujen roolin mittaamiseen teollisuudessa ja muilla palvelusektoreilla.

so, within other instruments and politically, the commission will be involved in the very near future to help address this issue.
komissio toteuttaa hyvin pian toimia poliittisen ratkaisun löytämiseksi myös muiden välineiden avulla.

3.7 nevertheless advocates broadening these four topics by including them within other, more open-ended, issues.
3.7 kannattaa näiden neljän tavoitteen laajentamista soveltamalla avoimempaa ongelma-asettelua.

it has been proposed that funding be obtained from savings within other budget headings so that there are no additional aggregate budget increases.
on ehdotettu, että tämä rahoitettaisiin muissa budjettikohdissa saavutetuilla säästöillä, jolloin talousarvion kokonaissummaan ei tulisi ylimääräisiä lisäyksiä.

the draft constitutional treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams justice and home affairs within other union policies.
perustuslakiluonnoksessa luovutaan kolmannesta pilarista ja muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta yhdennetään oikeus- ja sisäasiat muihin unionin politiikkoihin.

a large number of international legal texts deal with the issue of racism either specifically or within other instruments on the protection of human rights1.
monet kansainväliset säädökset liittyvät rasismiin joko erityisesti tai muiden ihmisoikeuksia suojaavien säädösten välityksellä1.

experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training.
tästä prosessista saatavia kokemuksia käytetään apuna tiivistettäessä esimerkiksi ammatillisen koulutuksen alalla tehtävää yhteistyötä.

the amsterdam treaty has strengthened the principle of integration of the environmental dimension within other eu policies building on the changes to the treaty introduced in 1993 by the maastricht treaty.
• luonnonvarojen kestävä käyttö: maaperä, vesiympäristö ja rannikkoalueet nikkoalueet

member states may also apply this regulation to airspace under their responsibility within other icao regions, on condition that they inform the commission and the other member states thereof.
jäsenvaltiot voivat myös soveltaa tätä asetusta sellaiseen jäsenvaltion vastuulla olevaan ilmatilaan, joka ei kuulu icao:n eur- eikä afi-alueisiin edellyttäen, että ne ilmoittavat siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

environmental and sustainable development principles should be internalised within other policies -particularly those related to the principle economic sectors (transport, agriculture,
ympäristön ja kestävän kehityksen periaatteet olisi sisällytettävä myös muihin politiikkoihin - erityisesti tärkeimpiä talou

member states may apply this regulation to air navigation services provided in airspace under their responsibility within other icao regions, on condition that they inform the commission and the other member states thereof.
jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä asetusta lennonvarmistuspalveluihin, joita tarjotaan niiden vastuulla olevassa ilmatilassa muilla icao:n alueilla, kunhan ne ilmoittavat tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

all the references made to the most vulnerable states and to the most vulnerable within other countries heighten the need for the actions the eu must take on adaptation, and support for adaptation, to impacts that we cannot avoid.
kaikista niistä viittauksista, joita tehtiin kaikkein haavoittuvimpiin valtioihin ja muissa maissa kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ilmenee selvästi se, että eu: n on ryhdyttävä toimiin, jotka koskevat väistämättömiin vaikutuksiin sopeutumista ja tämän sopeutumisen tukemista.

we also wish to further increase awareness about the existence and the possibilities of solvit within other eu institutions, such as the european parliament, within national administrations and within organisations representing citizens and business interests.
solvit-verkoston olemassaolosta ja sen tarjoamista mahdollisuuksista on tarkoitus tiedottaa myös entistä enemmän eu: n muille toimielimille, esimerkiksi euroopan parlamentille, ja kansallisille hallintoviranomaisille sekä kansalaisten ja yritysten etujärjestöille.

an important factor for success is also the qualification and competence of people working within the permanent programme management structures, but also within other back-up structures at national/regional levels.
onnistumisen kannalta tärkeä tekijä on lisäksi ohjelman pysyvissä hallintorakenteissa ja muissa valtioja aluetason tukirakenteissa toimivien ihmisten ammattipätevyys ja osaaminen.