検索ワード: a chine (英語 - フランス語)

why a chine ?
pourquoi un bouchain ?

mayrik s39.3 is a sailing ship for ocean trip with a chine hull which leaves ordinary by an exceptional volume.
le mayrik s39.3 est un voilier de voyage à bouchains qui sort de l’ordinaire par un volume exceptionnel.

an accessory for a boat hull, the boat hull having a bow and a stern and a chine running along each side of the boat intermediate the bow and the stern, includes an elongate body member having a leading end and a trailing end and an operatively outer surface extending from the leading end to the trailing end
accessoire pour quille de bateau, laquelle quille présente une poupe et une proue et un bouchain disposé de part et d'autre du bateau entre la poupe et proue. cet accessoire est constitué d'un corps de forme allongée présentant une extrémité avant et une extrémité arrière entre lesquelles est comprise une surface fonctionnelle extérieure

an accessory for a boat hull, the boat hull having a bow and a stern and a chine running along each side of the boat intermediate the bow and the stern, includes an elongate body member having a leading end and a trailing end and an operatively outer surface extending from the leading end to the trailing end.
accessoire pour quille de bateau, laquelle quille présente une poupe et une proue et un bouchain disposé de part et d'autre du bateau entre la poupe et proue. cet accessoire est constitué d'un corps de forme allongée présentant une extrémité avant et une extrémité arrière entre lesquelles est comprise une surface fonctionnelle extérieure.

a high-speed lateral-stability hull as claimed in claim 3, characterized in that in the rear of said shoulder, said reaction flaps (9) are provided in the neighborhood of a chine as directed downwards.
coque à stabilité latérale selon la revendication 3, caractérisée en ce qu'à l'arrière dudit épaulement, lesdits ailerons de réaction (9) sont prévus à proximité d'un bouchain lorsqu'ils sont dirigés vers le bas.

[0024] the stretches of rails 2 are made up of a succession of rails 2 welded end-to-end, each of the rails comprising, in a manner known per se, a foot p at the bottom, a web a provided with surfaces facing in mutually opposite directions in the middle, and, at the top, a head c and a chine b that define a groove g serving to receive the flanges of the wheels of a rail vehicle.
les files de rails 2 sont constituées par une succession de rails 2 soudés bout à bout qui comportent, de manière connue en soi, un patin p en partie inférieure, une âme a pourvue de surface mutuellement opposée en partie médiane, et, en partie supérieure, un champignon c et une bavette b qui délimitent une gorge g destinée à recevoir le mentonnet des roues d'un véhicule ferroviaire.