人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a smooth sea never made a skillful sailor.
une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
never made a budget?
vous n'avez jamais fait de budget?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
i have never made a personal attack.
je n'ai jamais fait d'attaque personnelle.
最終更新： 2010-07-22
使用頻度： 1
品質：
but he never made a show of his powers.
mais il ne fit jamais étalage de ses pouvoirs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
parastatals have never made a profit since 1964.
les entreprises parapubliques n'ont jamais fait de bénéfices depuis 1964.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
he had never made a complaint about his treatment.
l'intéressé n'avait jamais déposé de plainte au sujet de la façon dont il avait été traité.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
we have never made a mistake in terms of positioning.
dans toutes nos orientations, nous ne nous sommes jamais trompés.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
they never made a big fuss about richmond fisheries leaving.
ils n’ont jamais fait d’histoire à propos du départ de richmond fisheries.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
the pilot made a smooth landing.
le pilote effectua un atterrissage en douceur.
最終更新： 2019-02-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
moreover, he never made a complaint before a judicial authority.
en outre, cette personne n'a jamais porté plainte devant une autorité judiciaire.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
made a first visit to the clinic for counselling and registration for care but never made a subsequent visit
présence lors d’une première visite à la clinique pour recevoir un counseling et s’inscrire au programme de soins, mais aucune visite subséquente
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
short explanations of difficult or rare terms have never made a text unreadable.
les brèves explications des termes difficiles ou rares (ce que les linguistes appellent les appositions nécessaires), n’ont jamais rendu un texte « imbuvable ».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr. macbain never made a sexual proposition to ms. paniccia at any time.
m. macbain n’a jamais fait de propositions d’ordre sexuel à mme paniccia.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
in a world where half the population has never made a phone call,this technology has tremendous export potential.
aujourd'hui, où la moitié de la population mondiale n'a encore jamais fait un appel téléphonique, cette technologie recèle un potentiel d'exportation extraordinaire.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is the divine journey of awakening, and you have never made a wrong choice.
c’est le divin voyage de l’éveil, et vous n’avez jamais fait un mauvais choix.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
moreover, putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes.
moreover, putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
third parties have also been formed, but these never made a great impact on the electorates.
d'autres partis ont été formés, mais n'ont jamais eu un grand impact sur l'électorat.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the rcmp is not looking for individuals who have never made a mistake. few of us have a perfect record.
la grc ne recherche pas des personnes qui n'ont jamais fait d'erreurs, car rares sont celles qui ont un dossier parfait.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
the government has never made a sincere commitment to cape bretoners in 30 years, and this panel is no exception.
le gouvernement n'a jamais pris d'engagement sincère envers les habitants du cap-breton en 30 ans, et ce groupe de travail ne fera pas exception.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
israel had never made a specific declaration reserving the right to extend the applicability of the covenant to the west bank or gaza.
israël n'a jamais fait de déclaration spécifique pour se réserver le droit d'étendre l'applicabilité du pacte à la cisjordanie ou à gaza.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：