検索ワード: a swaying motion (英語 - フランス語)

a swaying motion
un mouvement de balancement

a swaying motion could be plainly seen, and at times a red light was also visible.
un mouvement de balancement put être clairement vu, et par moment une lumière rouge était également visible.

system for determining the movement of a swaying structure
systÈme pour dÉterminer le mouvement d'une construction oscillante

everything starts with a swaying that announces a nasty striptease.
elle va, pour vous, dévoiler la totalité de ses atouts pour le match et, qui sait, pour distraire l'équipe adverse. le tout commence par un déhanché qui annonce un strip bien coquin.

the problem with elevator cables is the swaying motion induced by natural forces or movement of the elevator
le problème posé par les câbles d'ascenseur est le mouvement d'oscillation induit par des forces naturelles ou un mouvement de l'ascenseur

a balcony to retire and a small garden to retreat under a swaying mango tree
un balcon à la retraite et un petit jardin à la retraite sous un manguier se balançant

system to control the speed of displacement of a swaying load and lifting device comprising such a system
système de contrôle et de commande de la vitesse de déplacement d'une charge pendulaire et appareil de levage comprenant un tel système

their dynamic components also act on the fuselage by a swaying effect through the bottom of the transmission box 1.
leurs composantes dynamiques sollicitent le fuselage également en tamis par l'intermédiaire du fond de la boíte de transmission 1.

a swiss blogger, janique racine, wrote in 2007 aboutbeing frightened to death upon crossing a swaying bridge.
une blogueuse suisse, janique racine, a raconté en 2007 sur son blog qu’elle avait eu la peur de sa vie en traversant un de ces ponts, qui se balançait .

a swiss blogger, janique racine, wrote in 2007 about being frightened to death upon crossing a swaying bridge.
une blogueuse suisse, janique racine, a raconté en 2007 sur son blog qu'elle avait eu la peur de sa vie en traversant un de ces ponts, qui se balançait.

in a flat clinch type stapler, downward movement prevention of a swaying member is released by permitting a slider to slide backward on a base
dans une agrafeuse à rivet plat, le blocage d'un mouvement descendant d'un élément oscillant est libéré en permettant à un glisseur de glisser vers l'arrière sur une base

a stormy wind blew that day. it toyed with the fallen leaves of the old forest and whipped the trees into a swaying sea of autumn foliage.
le vent soufflait en tempête ce jour là. il jouait avec les feuilles mortes de la vieille forêt et fouettait les arbres, qu’il transformait en une mer mouvante de feuilles d’automne.

a curtain wall system for multi-story buildings that highly resistant to damage caused by multidirectional swaying motions in building frames during an earthquake
système de mur-rideau pour bâtiments à plusieurs étages, qui est extrêmement résistant aux dommages causés par les mouvements d'oscillation multidirectionnels des ossatures de bâtiment pendant un tremblement de terre

s2130 southern oscillation a swaying of pressure on a big scale backwards and forwards between the pacific and indian oceans (walker, 1923).
s2130 oscillation du sud oscillation australe va et vient à grande échelle de la pression entre les océans pacifique et indien (walker, 1923).

earthquake induced swaying motions of the building frame cause significant load transfers from story to story and cause such a conventional curtain wall system to be susceptible to earthquake damage
des mouvements d'oscillation sismiques de l'ossature peuvent provoquer des transferts de charge considérables d'étage à étage et engendrer des dommages sur un système de mur-rideau classique

by using a swaying vehicle frame of vertical levers or a swaying vehicle frame of parallelogram-shaped levers to connect two groups of roller devices, the walking wheeled vehicle is formed.
le véhicule de marche à pédale est formé par l'utilisation d'un cadre de véhicule à balancement de leviers verticaux ou d'un cadre de véhicule à balancement de leviers en forme de parallélogramme afin de connecter deux groupes de dispositifs à roulettes.

a curtain wall system (27') for multi-story buildings that highly resistant to damage caused by multidirectional swaying motions in building frames during an earthquake.
système (27') de mur-rideau pour bâtiments à plusieurs étages, qui est extrêmement résistant aux dommages causés par les mouvements d'oscillation multidirectionnels des ossatures de bâtiment pendant un tremblement de terre.

a system for determining the movement of a swaying structure, on which a receiver is fixedly mounted, is proposed, wherein at least three reference transmitters having known and fixed positions are provided and transmit the transmission signals received by the receiver at defined carrier frequencies
l'invention concerne un système pour déterminer le mouvement d'une construction oscillante sur laquelle un récepteur est solidement fixé. selon l'invention, au moins trois émetteurs de référence ayant respectivement une position fixe connue sont prévus et envoient des signaux d'émission reçus par le récepteur à une fréquence porteuse définie

the sorting system according to claim 8, wherein at least one of the wheels is rotatably supported by a swaying section provided in a conveyor frame, said swaying section being fixable to the conveyor frame when the wheel is at the position where the endless turning bodies are stretched.
système de triage selon la revendication 8, dans lequel au moins une des roues est supportée de manière rotative par une section d'oscillation disposée sur un bâti de transporteur, ladite section d'oscillation pouvant être fixée au bâti de transporteur lorsque la roue est située dans la position où les corps tournants sont étirés.

a system for determining the movement of a swaying structure, on which a receiver is fixedly mounted, is proposed, wherein at least three reference transmitters having known and fixed positions are provided and transmit the transmission signals received by the receiver at defined carrier frequencies. in addition, an evaluation unit is provided, which determines measured phase values from the received signals, taking into account the defined carrier frequency, wherein the distance from the reference transmitters and the changes in position of the receiver and therefore of the swaying structure can be calculated from said phase values.
l'invention concerne un système pour déterminer le mouvement d'une construction oscillante sur laquelle un récepteur est solidement fixé. selon l'invention, au moins trois émetteurs de référence ayant respectivement une position fixe connue sont prévus et envoient des signaux d'émission reçus par le récepteur à une fréquence porteuse définie. de plus, un dispositif d'évaluation est prévu pour déterminer des valeurs de mesure de phase à partir des signaux de réception avec prise en compte de la fréquence porteuse définie, lesdites valeurs de mesure de phase permettant de calculer la distance par rapport à chacun des émetteurs de référence et les changements de position du récepteur et par conséquent de la construction oscillante.