プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we want to thank cold hand for answering our questions, with all his experience and knwowledge on the abandonware matters.
nous remercions cold hand d'avoir mis son expérience et sa connaissance du sujet à notre service et d'avoir accepté de répondre à nos questions.
the aim of this interview is to introduce the world of abandonware and to provide a starting point for those who want to launch into this adventure.
le but de cet entretien est de présenter brièvement la scène des jeux anciens et de constituer un point de départ pour ce lancer dans cette aventure.
nevertheless, my opinion is that the current video games are short in inventivity, and the abandonware is here to fulfill this empty space.
néanmoins, mon avis est que le jeu vidéo actuel souffre d'un manque cruel d'inventivité, l'abandonware est là pour combler un vide.
abandonware includes all softwares (not only games) that was running on pc. for the arcade or console games, we talk about emulation.
l'abandonware désigne exclusivement les programmes (pas seulement les jeux) ayant tourné sur pc. dans le cadre des jeux de console ou d'arcade, on parle d'émulation.
as far as i can tell, this game is abandonware. it has not been distributed in a long time and its publisher (logidisque) does not exists anymore.
ce logiciel semble être un « abandonware » (logiciel abandonné) puisqu'il n'est plus édité depuis un bon moment et son éditeur (logidisque) n'existe plus.
important note : it's not advised to change the parameters of a pc to try to make work an abandonware. in the doubtn you should ask an advise on on of the numerous forums of the abandonware comunity.
[i]note importante : il est déconseillé de modifier les paramètres de son pc pour essayer de faire marcher un vieux jeu récalcitrant, dans le doute, demandez conseil sur l'un des nombreux forums de la communauté abandonware.[/i]
pépère : can you foresee the future of the abandonware? is it posssible to lost in time some old games sourcecodes one day? are they some important projects to save and store those games?
pépère : vois tu une évolution future de ce phénomène? y a t il danger de perdre les sources de tels jeux un jour? y a t il un ou des projets majeurs pour la sauvegarde de ces jeux?
and to finish with, 10 years ago, abandonware was a matter of computer specialists who spent hours to make an old game work on a modern and powerful pc, but with the developement of the community, it has become easier to use those games, and non specialists are more and more numerous.
enfin, si, à ses débuts, l'abandonware attirait surtout les informaticiens et les passionés qui prenaient plaisir à passer plusieurs heures pour faire tourner un jeu de 10 ans sur une machine surpuissante, avec le développement des scènes francophone et internationale, on peut dire sans trop se tromper que le grand public est de plus en plus concerné par ce phénomène.