検索ワード: acquaintanceship (英語 - フランス語)

a time of acquaintanceship
un temps d’interconnaissance

he reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.
il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

a criterion c may be used to determine this acquaintanceship, for example the nature of the entity.
un critère c peut être utilisé pour déterminer cette accointance.

instead, as i perceive it ... you have established the tone of an acquaintanceship rather than a family.
au lieu de cela, que je perçois ... vous avez établi le ton d'un relations sociales plutôt que d'une famille.

this suggests that the density of acquaintanceship plays a role in the method of compelling the appearance of a young person.
ces données portent à croire que l'intensité des relations sociales joue un rôle dans la méthode choisie pour obliger l'adolescent à comparaître.

i have had an acquaintanceship with your country since 1961, when i first went with a student youth group for a trip to what was then czechoslovakia.
j'ai fait connaissance avec votre pays pour la première fois en 1961, quand je suis allée avec un groupe d'étudiants dans ce qui s'appelait alors la tchécoslovaquie.

now the issue is whether it is reasonable for the eu to start regulating this sort of activity, which is often based on trust and close acquaintanceship.
la question est donc en l' occurrence de savoir s' il et bien rationnel de réglementer une telle activité souvent fondée sur des relations de confiance ou des relations entre connaissances.

freudenburg (1986) found that communities where there were high levels of density of acquaintanceship reported being victims of crime much less frequently.
freudenburg (1986) a constaté que dans les collectivités où les relations étaient très étroites, on rapportait beaucoup moins fréquemment être victime de criminalité.

and it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.
ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.

the reason for his arrest, according to the source, was his close acquaintanceship with josé antonio cantonal benavides, against whom a detention order had been issued for alleged terrorist activities.
selon la source d'information, l'explication serait qu'il est le frère de josé antonio cantoral benavides, contre lequel un mandat d'arrêt a été lancé pour activités terroristes présumées.

they often come from rural or urban communities and social groups founded on neighbourhood and extensive acquaintanceship: the family, the village or district, the trade guild or business relations.
ces migrants sont en effet issus de communautés rurales ou urbaines, de groupes sociaux qui sont fondés sur la proximité et l’interconnaissance : la famille, le village ou le quartier, la corporation professionnelle ou les relations commerciales.

his acquaintanceship with the particular candidate identified has not been shown to be of such a compelling nature so as to cause serious doubt or concern regarding the propriety of that candidate’s overall assessment, reached by way of consensus after consideration by the full selection board.
il n’a pas été démontré que ses relations avec le candidat spécifiquement mentionné étaient telles que cela pouvait entraîner des doutes ou des préoccupations sérieuses sur la validité de l’évaluation globale dudit candidat, qui a été établie par suite d’un consensus de la part de l’ensemble du jury de sélection.

in addition, any knowledge that might flow from such an acquaintanceship could equally be attributed to the former union president, mr. papineau, a non-lawyer who is now providing consulting services to the employer.
de plus, tout renseignement qui pourrait découler de tels rapports pourraient tout aussi bien lui avoir été communiqués par l’ancien président du syndicat, m. papineau, un non-juriste qui fournit maintenant des services de consultation à l’employeur.

i have to admit that since the last time i presented this medal, i have made a closer acquaintanceship of a number of your members and also of a large animal – now skinned – which attempted to take the life of your president some nearly 50 years ago.
je dois avouer que depuis la dernière fois que j'ai remis cette médaille, j'ai fait davantage connaissance avec un certain nombre de vos membres ainsi qu'avec un énorme animal – maintenant empaillé – qui a failli enlever la vie de votre président, il y a près d'un demi-siècle.