検索ワード: aeschylus (英語 - フランス語)

aeschylus
eschyle

every year he read aeschylus in the greek original.
tous les ans, il relisait eschyle dans le texte grec original.

"man feeds on dreams of hope ", aeschylus wrote.
>, a écrit eschyle.

• aeschylus, sophocles, aristophanes and euripides write literary masterpieces.
• eschyle, sophocle, aristophane et euripide écrivent des chefs-d’œuvre littéraires.

religious feeling has profound overtones with aeschylus, who was a thinker as well as a great poet.
le sentiment religieux a des traits profonds avec aeschylus, qui était un penseur aussi bien qu'un grand poèt.

four tragic choruses from the tragedy by aeschylus. french version by j.-s. curtet.
quatre choeurs tragiques de la tragédie d'eschyle. version française de j.-s. curtet.

but not in russia, not “beyond the scythian plains” as stated by the greek poet aeschylus.
mais pas en russie, pas «au-delà des plaines scythiques» comme l’affirme le poète grec eschyle.

in the words of aeschylus: "it is easy when we are prosperous to give advice to the afflicted. "
c'est eschyle qui a dit qu'il était facile au riche de donner des conseils à l'affligé.

greek tragedies, featuring historical and mythological events, were written and directed by authors such as aeschylus, sophocles and euripides.
eschyle, sophocle et euripide, entre autres, écrivent et mettent en scène des tragédies grecques, qui ont pour sujet des évènements historiques et mythologiques.

quoting aeschylus agamemnon "provided they respect the temples and the gods of the vanquished, then shall the victors be saved".
en citant l'agamemnon de eschyle "si ils respecteront les temples et les divinités des vaincus les vainqueurs seront sauvés".

from the west to the far east, from shakespeare to molière, from hélène cixous to aeschylus, she has made the théâtre du soleil the most widely acclaimed company anywhere.
de l'occident à l'extrême-orient, de shakespeare à molière, d'hélène cixous à eschyle, elle a fait du théâtre du soleil la compagnie la plus acclamée de tous les continents, une planète en orbite de l'histoire elle-même.

homer, aeschylus, sophocles, euripides, aristophanes, herodotus, thucydides, and plato; discussion of their influence.
pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

we would therefore have to say like cassandra, in the poet aeschylus ' words:' whilst you make vows, they prepare to kill '.
on reprendrait alors la formule du poète eschyle, qui fait prononcer à cassandre: » toi tu fais des voeux, mais eux s' apprêtent à tuer ».

the point need not be laboured: many of man's greatest artistic achievements, from aeschylus to bach and from euripides to wagner, have been cast in a dramatic mould.
point n'est besoin d'insister: bon nombre des plus grandes réalisations artistiques de l'homme, d'eschyle à bach et d'euripide à wagner, ont pris la forme du drame.

almost all the works of greek classical writers were lost: just seven plays each out of over a hundred written by aeschylus and sophocles were thought sufficient for teaching (ibid 109).
eschyle et sophocle, par exemple, ont écrit plus d’une centaine de pièces de théâtre, mais seules sept de leurs œuvres respectives ont été jugées assez bonnes pour être enseignées (ibid., p.109). cet instinct de protection de ce que l’on considère comme « le meilleur » date donc de l’antiquité.

as illustrated by the great greek dramatist, aeschylus, in the tragedy'the eumenides ', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.
le grand poète tragique grec eschyle a bien montré dans la tragédie « les euménides » qu' une société qui négligeait de châtier le crime ouvrait la porte à une criminalité grandissante.

. – madam president, a major european intellectual of the last century said that the world had inherited three things from greece: the olympic games, philosophical thought from socrates, plato and aristotle and theatre from aeschylus, euripides, aristophanes and all those great greeks.
.- madame la présidente, un grand intellectuel européen du siècle dernier a déclaré que le monde avait hérité trois choses de la grèce: les jeux olympiques, la pensée philosophique de socrate, platon et aristote, et le théâtre d’ eschyle, d’ euripide, d’ aristophane et de tous ces grands grecs.